將題目「 OK 」修改成「確定」

[丹楓]

《 如何將題目「 OK 」修改成「確定」 》

在進行軟體中文化的時候往往遇上題目英文字名稱長度不足夠翻譯成中文字，
例如題目「OK」翻譯成「確定」.

首先我們要下載一個《偏移量轉換器》:
《偏移量轉換器》0.94B 繁體版

《偏移量轉換器》 一個由 梁利鋒 先生開發的可進行 RVA 和 File Offset 之間轉
換的工具，但是使用時必須先安裝了 DirectX.

例子是程式 FlashFXP 內的題目「OK」，先使用 16 進位編輯器載入目標程式，
搜尋後確定題目「OK」是在 62398 的位址 ( 即下圖下方的紅色方框 ) :



跟著的步驟是 :

1. 執行「偏移量轉換器」讀入目標檔案

2. 在實偏移欄位輸入位址數值 : 62398

3. 可以見到經轉換後的數值是 : 982F46

返回 16 進位編輯器程式,選取使用 16-進位輸入從下「向上」搜尋 982F46 ，
例子是在 62260 行的 6226A 的位址 982F46=即指向 62398 題目「OK」的.
( 即上圖上方的紅色方框 )

在位址 62390「OK」字串長度是 : FFFF FFFF 0200 標示佔用是兩個位元組，
這時在 62398 向前借用一個位元組在位址 62397 將「 OK」修改成「確定」
( 即下圖下方的紅色方框 ) 因要向前借用一個位元組，所以「偏移」指標位
址在修改後是必須推前在62397 ( 即下圖上方的紅色方框 ) :



而「確定」字串長度是四個位元組，所以最後將字串長度修改成 :
FFFF FFFF 0400 標示佔用四個位元組，而字串後必須保持 00 結尾.

------------------------------------------------------------

作者：Eric Chen

謝謝您的分享