修改 - Sisulizer 1.5.1 & 1.5.2 & 1.5.3 企業版

[yoyo007]

[軟體名稱] Sisulizer 1.5.1 & 1.5.2 & 1.5.3 企業版 (已綠化)
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 16 MB
[官方站台] http://www.sisulizer.com/downloads.shtml
[舊版連結] http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=203609
[存放空間] Badongo
[軟體簡介] 免安裝



2007.05.04 新增 1.5.3 版，更新部分請參閱底下說明。

- 畫蛇添足；這個綠化版內的繁體中文語言，採用的是自己在上兩版 1.1.26 & 1.1.27 對照英文版重新翻譯的語言檔，同時也將上兩版的部分字串和官方遺漏的未翻譯字串順手修正處理了一下。

- 由於不是直接拿官方的繁體中文語言檔來修改的，因此翻譯上可能會有錯誤，如果您看到了，請不吝給予指正，謝謝。

- 基於使用者有選擇權利的原則，在底下增加了官方的繁體中文語言檔載點，請自行挑選使用。

- 照舊，軟體已綠化，所需的資料也內嵌在壓縮檔裡頭了，下載後解壓到任意位置，執行 [Sisulizer.exe] 它就會自動讀取；您可以在 [工具 -> 設定 -> 附件] 中，設定檔案關聯，其它細部選項，就有勞您自己配置了。

補充：1.5.3 版將 [附件] 改為 [外掛]；原字串為 [Add-ons]。

其實會再次做自己翻譯的語言檔，是因為已經有了上兩版的翻譯基礎，在語言升級上不會太吃力；再者，官方的語言檔遺漏了部分字串未處理，總覺得還有完善的空間... 希望有朝一日，能見到官方釋出較完整的繁體中文語言檔，這樣，我就能很甘願的扔掉我那些舊資料了...

軟體簡介：

Sisulizer 跟 Heaven 兄翻譯的 Multilizer 軟體本地化工具相似；您只要三個步驟：掃瞄應用程式來源並定位好文字；使用 Sisulizer 的視覺化編輯工具翻譯；組建本地化目標，即可完成軟體本地化，具體的操作說明請參閱：

帖子：http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=198919 #2 樓

版本更新歷史：

1.5.3：

Sisulizer opens Multilizer project files (version 6 and 2007) and converts them to Sisulizer format. You can import data from all Multilizer project files including version 5.

1.5.2：

VCL: Support for binary properties (e.g. headers and items) of TElTree, TElXTree, TElShellTree, TElShellList, TElTreeStringGrid and TElXTreeStringGrid added.

1.5.1：

Sisulizer can now import existing translations when adding new source to the project.


1.5.3 版下載：http://www.badongo.com/file/2939688

1.5.3 官方語系：http://www.4shared.com/file/15227759...a/SL153-O.html

1.5.2 版下載：http://www.badongo.com/file/2920353

1.5.2 官方語系：http://www.4shared.com/file/15111657...r152CHT-O.html

1.5.1 版下載：http://www.badongo.com/file/2919130

1.5.1 官方語系：http://www.4shared.com/file/15099778...8c7/SLCHT.html

解壓碼：

CENTURYS 網際論壇 中文化開發團隊

[yoyo007]

更新至 1.5.3 版...

Thanks very much for your sharing.....

[tomden]

正在學習中文化,目前收集資料中,
先收集下來慢慢學習研究,謝謝