巧妙漢化Windows XP/2003的磁牒工具

[psac]

文/吳新年

　　用過Windows XP的用戶都知道，Windows XP的磁牒掃瞄只能在開機時進行，可是面對滿屏的英文，你是否一籌莫展？其實，Windows 2000/XP/2003的磁牒掃瞄完全可以顯示中文。

　　1.只掃瞄不修復

　　我們在檔案總管中右擊任意驅動器名稱，選項「內容」，進入「工具」選擇項，按下「開始檢查」按鈕，可開啟如圖所顯示的對話視窗。如果不勾選任何修複選項，即使是對系統分區的掃瞄也可以在Windows環境中進行，出現的也都是中文提示。這相當於在「開始→執行」或「指令行提示號」中輸入「Chkdsk X:」(X為驅動器磁碟代號代號)。

　　2.修復參數與選項對應關係

　　如果在如圖所顯示的掃瞄對話視窗中勾選「自動修覆文件系統錯誤」，即相當於為Chkdsk指令增加了「/f」參數；勾選「掃瞄並試圖修復壞扇區」即相當於加了「/r」參數。其中，「/f」參數可以修復磁牒上的文件錯誤；「/r」參數可以找到壞扇區並恢復可讀取的訊息。這兩項操作都必須鎖定磁牒，對於系統分區，由於Windows會佔用系統檔案，故無法鎖定系統所在磁牒，一般情況下只能在下次重新啟動、進入Windows前進行磁牒掃瞄。如果你將某些系統檔案(如虛擬記憶體)轉移到了其它分區，則該分區也不能進行帶有修復功能的磁牒掃瞄操作。


磁牒掃瞄選項

　　3.修復掃瞄中文化

　　如果希望對系統分區進行帶有修復功能的磁牒掃瞄時，出現的也都是中文提示的話，則需要在「恢復控制台」中進行。恢復控制台的安裝方法不再贅述，僅介紹相關指令的使用方法。

　　進入「恢復控制台」，選項系統所在分區的序號、輸入管理員密碼(如果沒有，直接Enter鍵)後，在命令提示字元後面輸入「Chkdsk D: /r」即可對D碟進行掃瞄檢查。系統首先會列出磁碟區的序列號，並顯示掃瞄進度的百分比，在掃瞄結束時，列出該分區的空間總量、可用空間等訊息。整個掃瞄程序始終顯示中文提示，夠方便吧！

　　參數含義：

　　Chkdsk [drive]指定驅動器，如果不指定，預設值為系統所在驅動器；

　　/V在FAT/FAT32上，顯示磁牒上每個文件的完整路徑和名稱；

　　/r搜尋有問題的扇區，恢復可讀訊息(隱含/p，即：即使驅動器不在檢查範圍，也執行掃瞄檢查。該參數不對驅動器作任何更改)。

　　提示:將故障恢復控制台安裝為啟動選項的方法是：在Windows執行時將安裝CD插入CD-ROM驅動器。然後按下「開始→執行」，輸入「X坎@i386@winnt32.exe /cmdcons」後Enter鍵，再按照提示進行操作即可。X代表CD-ROM驅動器號，也可以是複製到硬碟上的Windows XP安裝資料夾路徑，如「E坎@WinXP」。

[山居野老]

嘻!應該是"巧妙優化Windows XP/2003的磁牒工具"