ssa字幕如何設置提前

[psac]

--------------------------------------------------------------------------------
Q:
以前看的從來沒有遇到過這種副檔名的，這次的字幕不知道為什麼是這個，而且
字幕延遲的特別厲害。vobsub似乎不支持這種字幕的修改，應該如何修改？
謝謝。
A:
SSA字幕的時間調整比SRT的更簡單，需要的軟體：Sub Station Alpha v4.08

安裝好Sub Station Alpha v4.08之後即會和*.SSA文件自動關聯，雙按SSA文件即可開啟。選項工作列： Timing → Shift Times...


會彈出視窗


在「Time to shift events by」框中輸入需要提前或者延遲的時間，然後根據需要選項下方的選項：
Shift Forwards：延遲
Shift Backwards：提前
Shift all from current row：從當前選項的字幕行開始改變
Shift selected rows only：只改變當前選項的字幕行
Start and End times：同時改變字幕開始和結束的時間
Shift Start times only：只改變字幕開始的時間
Shift End times only：只改變字幕結束的時間

定義好之後點擊OK即可調整字幕的時間。

另外，很多朋友在詢問如何調整SRT字幕的時間，這裡介紹一個方法：
先用SubConvertor將SRT格式的字幕轉換為SSA格式的字幕，再用如上的方法將字幕時間進行調整，然後再將SSA字幕轉換為SRT格式即可，也可以直接使用SSA字幕，VobSub直接支持SSA字幕的播放。

Sub Station Alpha v4.08 下載頁面：
http://www.eswat.demon.co.uk/download32.html

SUBConvertor 下載：
http://www.shooter.com.cn/?softid=ssa2srt