rmvb格式掛的字幕

[psac]

Q:
問怎麼在已經有內嵌字幕的rmvb格式的電影上再加一個外掛的字幕啊？

請問怎麼在已經有內嵌字幕的rmvb格式的電影上再加一個外掛的字幕啊？有的電影翻譯得太差了，根本是牛頭不對馬嘴，我想自己再掛一個好一點的字幕，但是怎麼試都不行。怎麼辦啊？

A:
現在rmvb沒字幕的比較少噢！
最簡單的方法，把它的副檔名變為AVI，然後播放，它自然會載入那個字幕文件了。

kmplaye 播放器也可...



常用電腦看DVDrip電影的人知道，看DVDrip一般是通過VOBSUB來載入字幕的。但是如果播放的是RM/RMVB文件，將無法通過VOBSUB載入字幕的，下面我就向大家介紹給RMVB電影載入字幕的方法。




基本字幕的設定

由於我們平時大都使用VOB SUB自動載入字幕，所以忽略了MPC自身已經加入了對字幕文件的支持功能。事實上，MPC的字幕功能相當強大，它不僅能夠為一般的AVI文件載入字幕，還可以為RM/RMVB文件和Quick Time的MOV格式文件載入字幕。

預設設定下的Media Player Classic還是無法給RMVB文件載入字幕的，必須進行簡單的設定。首先，開啟MPC，在「檢視」功能表下點擊「選項」，在彈出的「選項」視窗中點擊「回放」下的「輸出」(如圖)，在圖中可以看到，在「RealMedia視瀕」下有三個選項，由於我的顯示卡不支持DirectX 9，所以該選項不可選，在另外兩個選項之中，在「DirectX 7」選項之後，有兩個星號，在視窗下部可以看到註釋，兩個星號代表「此模式下可以使用內建的字幕引擎載入字幕」。既然如此，就將「DirectX 7」選項前的單選框選，按下「確定」(如果你的「DirectX 9」選項為可選，不妨試一試)。

實戰RMVB字幕載入

由於大多數的RMVB電影都是從DVDrip轉制而成，因此可以直接到射手網下載相應的DVDrip字幕，一般說來都是可以用的，如果是分段字幕，可以先用VOBSUB原有的的工具進行合併處理。

開啟沒有字幕的RMVB文件，在MPC的「文件」功能表中選項「載入字幕」，開啟下載好的字幕，字幕已經乖乖地出現在螢幕上了，是不是很簡單。