在DVD中加入中文字幕
從網上下載的DVD或者自己購買的DVD碟片，往往會沒有所需的中文字幕或者字幕不夠完美。本文介紹了如何將字幕文件加入到DVD中，以中文字幕為例。
註：本文在沈晟
《DVDR加入中文字幕法(保留動態表菜單)》和
《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC)》與步驚雲
《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC保留動態表菜單)詳細版》三篇文章的基礎上完善得到，在此對原文作者表示感謝。
所需軟件：
1.
DVD Decrypter
2.VobSub（
VobSub 2.23或更新版本，如
VobSub 2.32）
3.
sub2stl
4.
DVDMarstro
5.
IfoUpdate
6.
SupRemap
7.
IfoEdit
步驟一、用DVD Decrypter DeMux視頻和音頻
對於下載的DVDR，可將其後綴改為ISO後用Daemon虛擬。執行DVD Decrypter，軟件自動識別到正片所在位置（每部電影都不同）：
在DVD Decrypter的setting裡選擇上建立DVDMaestro格式的Chapter記錄，並且不選擇File Split。
點擊主界面的「Stream Processing」（要在Mode裡設置為IFO），勾選「Enable Stream Processing」，在視頻和音頻前打上勾，並分別都選擇Demux。
OK，選擇好之後，設置儲存路徑，並開始Demux。對於有多個PGC的DVD影片，則Demux完一個就改相應的文件名，將m2v和ac3文件按批區別開。
步驟二、處理字幕
本例中，我們保留原DVD的英文字幕，並新增2個簡體中文字幕和2個繁體中文字幕（分別為TLF版和Niuguo版的srt格式字幕）。
原DVD的英文字幕的處理方法很簡單，按照
《用VobSub提取DVD的字幕》一文操作即可，產生idx+sub字幕。而srt字幕則從網上下載得到。
如果DVD的制式是NTSC，那麼我們要對字幕進行調整，因為我們使用的字幕都是按照29.976FPS來計算的真實時間碼。但是DVDMaestro等DVD製作軟件則使用30FPS的時間制。
1.對於idx+sub字幕
在安裝VobSub後，單擊「開始」－「程式」－「VobSub」－「VobSub Cutter」，或者執行「rundll32.exe vobsub.dll,Cutter」命令調出VobSub Cutter。然後打開該idx字幕，並在「Modify FPS」前打上勾，在「Org」處選擇「29.970」，在「New」處選擇「30.000」，儲存為1.idx和1.sub。
用VobSub SubResync打開1.idx（操作方法可參考DVDRip字幕的分割(srt格式)一文），點擊「Save As...」，「儲存類型」處選擇DVDMaestro的son文件，存為1.son。
這個儲存過程比較長，會產生一個son文件，一個spf文件和若干bmp文件。son文件是索引文件，spf為調色板文件（在後面會用到），而這許多的bmp，則是圖形格式的每條字幕了。
2.對於srt字幕
右擊srt字幕選擇「Edit With SubResync」，在打開視窗中的「Fps」處選擇29.97後打開文件。
然後Save As，儲存類型處選擇Microdvd的sub格式。接著再用VobSub SubResync打開產生的sub字幕，在「Fps」處選擇30，再Save As成srt字幕文件。
方便起見，我們將TLF版的字幕命名為2.srt，將Niuguo版的命名為3.srt。用sub2stl打開2.srt，在字體處設置成黑體+32pt，水平位置按預定居中即可，垂直位置可以選擇0或者選擇一些網友推薦的-5～-10。
關於字幕字體和大小，可以按照自己的喜好來設置，比如沈晟推薦用36pt，但遇到斷句比較長的字幕時，容易超出螢幕。另外針對繁體中文字幕，幼圓的選擇也比較多。
點擊Convert按鈕進行轉換，兩個中文字幕分別產生2.stl和3.stl。
至於繁體字幕，則可以偷個懶，用記事本打開stl文件，把內容複製到Word裡去，然後用Word的簡體轉繁體功能即可。產生的繁體字幕存為3.srt和4.srt。
步驟三、使用DVDMarstro創建新的DVD
1.打開DVDMarstro，在右下角雙擊加入所要處理的視頻（m2v）和音頻（ac3等），DVDMarstro會耗一段時間來分析（產生PRA和PRV文件，下次再打開就很快了）。雙擊「Movie1」打開Movie1的視窗，把視頻和音頻都拖到相應的位置。選中Movie，將Movie設為與原DVD相同的16:9LB/PS模式（在Real View的左上方，參見本頁最下方的界面圖）。在時間軸上右鍵「Import Chapter List」匯入步驟一中產生的chp文件。
軟件預定採用NTSC制式，這方面的設置以及其他更多設置，可以右鍵Movie1的內容裡找到。
2.在第一條字幕位置匯入son字幕（右鍵－「Import Subtitle Files...」），然後隨便雙擊一句（可以通過上面的＋－按鈕來擴大/縮小顯示間距），彈出字幕預覽的界面。為了統一字幕配色，在預覽界面點擊「Colors」標籤，再點擊「Edit Pellete」－「load」，打開剛才的1.spf文件。
這裡需要說一下DVD的調色板，一般是按照編號0－15提供了16個顏色塊，DVD影片一般是使用最後四個（即本例中的黑、黃、黑、黑），而該DVD顏色也實在少得可憐，只有這兩種顏色。確定後預覽界面如下圖。
視窗右邊色塊上的數位表示對比度。可以看到字幕的顏色為黃色黑邊，顏色先不去管它，到後面再調。在第二條字幕位置匯入2.srt，預覽之，我們發現字幕變成了黑色。不要緊，因為這時候已經load了調色板，可以在右邊的顏色區自己來除錯顏色和對比度。經過試驗我們達到了和son字幕一樣的效果，此時的對比度為15、0、15、0，顏色為黑、黃、黃、黑。
用記事本打開2.stl，修改和新增裡面的參數，如下：
$CONTRAST1 = 15
$CONTRAST2 = 0
$CONTRAST3 = 15
$CONTRAST4 = 0
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 1
$ColorIndex3 = 1
$ColorIndex4 = 0
註：一般來說如果son中的顏色順序標為1，2，3，4的話，那麼stl中的順序就是2，3，4，1。然後把同樣的顏色值和對比度對應過去。本例中因為顏色實在少，所以就沒遵循這個規則了。
ColorIndex為新增的顏色參數，本例中黃色的代號是1、5、9、13，其他全都是黑色。在後面的步驟中我們要把黃色都改為白色，所以本例中就隨便挑了個黃色的代號。如果遇到配色較多的DVD，則可參考剛才load spf文件後的顏色代碼圖來進行設置。如果本例中代碼6是白色，那麼就把ColorIndex裡的1換成6了。
按照同樣參數設置其他stl字幕文件，並分別匯入，匯入後點擊字幕前的按鈕設置每條字幕的語言，stl字幕都為zh（中文）。
3.點Movie1視窗右下角的
按鈕打開PlayList視窗，「Add Playlist」新增一個Playlist，在下面的Movie1Playlist1處右鍵－「Add All Chapter Points」。新增完後注意看看有沒有出現順序錯位的情況（比如第一個片段指向了chapter5什麼的，偶爾會出現這種情況）。設置完後如下圖
4.「Tools」－「Compile」，選擇指定目錄，輸入DVD文件。
5.對於多PGC的影片。如果有3個PGC，則把PGC_02和PGC_03的視頻放在PGC_01視頻的後面。後兩個應該都比較小的，所以Chapter也就一兩個，手動新增上。沒有的話，就是在PGC_01的結束處和PGC_02的結束處都加上一個Chatper就可以了。而後新增3個PlayList。第一個PlayList就是正片(PGC_01)的所有Chapter，第二個就是PGC_02……並在PlayList1的內容中屏蔽除音軌1外其它的，並在PlayList2的內容中屏蔽除音軌2外其它的。
6.其實這個時候已經可以預覽DVD了，用WinDVD等軟件打開DVDMarstro產生的VTS_01_0.IFO文件，可以看看你做的字幕是不是能出來。預覽完後將產生的文件改為和源DVD相同的文件名，如本例中是將VTS_01*.*改成VTS_04*.*。