資訊 - 日漢詞語知多少

a855697 · 2006-07-17, 04:43 AM

日本=春雨,
中國=粉絲

日本=德利,
中國=酒壺

日本=玉子
中國=雞蛋

日本=人蔘
中國=紅蘿蔔

(待續)

zerofang · 2006-07-17, 07:10 AM

是人参，而不是人蔘
漢字要用不可以摻雜國字喔

愛跳舞 · 2006-07-17, 08:01 AM

大根=蘿蔔(白)

手紙=信紙

蛇口=水龍頭

風船=汽球

野球=棒球

新聞=報紙

一生懸命:拼命,竭盡全力之意

下着=內衣

泥棒=盜賊

米國=美國

勉強=學習

麻雀=麻將

出張=出差

初心(者)=初學者,新手之意(RO中一開始就是...初心者,要打怪才會升級等)

朝食=早飯,早餐

a855697 · 2006-07-17, 08:10 AM

原來"愛跳舞"版主也是東洋愛好者啊(高興中)
日本一些詞語和中國(台灣)對照就好像中國(大陸)
和我們對照詞語一樣有趣.

K22514 · 2006-07-17, 08:35 AM

引用:

作者: 愛跳舞

大根=蘿蔔(白)

手紙=信紙

蛇口=水龍頭

風船=汽球

野球=棒球

新聞=報紙

一生懸命:拼命,竭盡全力之意

下着=內衣

泥棒=盜賊

米國=美國

勉強=學習

麻雀=麻將

出張=出差

初心(者)=初學者,新手之意(RO中一開...

有難=謝謝! ?

rainnylin · 2006-07-17, 11:21 AM

我也來貼一下我蒐集的

我慢= 忍耐
財布=錢包
味方/友達=朋友
風見雞=風標
有頂天=可愛
絕體絕命=無可奈何。一籌莫展。走投無路。絕望。
丁寧=叮嚀。有禮貌。恭恭敬敬。鄭重其事。懇切。小心謹慎。
彼女=她
尻=屁股
氣持=feeling
馬鹿=蠢材
笑止=可笑, 可憐
上等=上等, 高級, 優秀
天地無用=切勿倒置
泥棒=小偷
飲食放題=自助餐
精一杯=竭盡全力
風邪 = 傷風感冒
正月 = 新年
階段 = 樓梯
年賀狀 = 新年賀卡
勉強=學習
青=藍色
高飛車=強橫
生意氣=自大
迂闊=愚蠢
切手=郵票
小切手=支票
化妝間=廁所
澤山=很多
重體 = 重傷
蜜柑 = 橙
愛羅武勇 = I love you(暴走族用語)
惡戲= Trick
火田 = 農地(稻以外的)
攜帶=手機
問答無用=廢話少講

很恐怖的是泥棒精一杯
好A喔,結果是小偷很努力

nanaco3520 · 2006-07-17, 11:32 AM

怪我＝受傷(怪我哩=我受傷了)
金玉＝小蛋蛋(金玉滿堂不就是一家都是男的了)
勉強＝學習(那中文的勉強又等於什麼，就是「無理」啦)
新聞＝報紙(這很容易搞錯)(那電視新聞其實是NEWS=ニュース)

rockman132 · 2006-07-17, 12:52 PM

我只知道說"殘念"..這東西是從日本過來的....XD

nanaco3520 · 2006-07-17, 12:58 PM

引用:

作者: rockman132

我只知道說"殘念"..這東西是從日本過來的....XD

殘念真的是很常說~~已成為中文的一部分了
元氣也是
還有就是最近有看到廣告老伯伯說到「花火」
有天它也說成為中文的一部分!!

a471 · 2006-07-17, 06:18 PM

注意~注意~阿貓禁止回應~~(怕牠寫一堆AV名詞)

阿日 · 2006-07-17, 06:24 PM

引用:

作者: a471

注意~注意~阿貓禁止回應~~(怕牠寫一堆AV名詞)

哇咧....a大這樣反而提醒了阿貓.....

阿和叔叔 · 2006-07-17, 10:47 PM

补街(台語念法[ㄆㄡˋ][ㄍㄞ]!!)

↑↑↑↑
有人知道這是哪國的語言嗎??

愛跳舞 · 2006-07-17, 11:38 PM

引用:

作者: 阿和叔叔

补街(台語念法[ㄆㄡˋ][ㄍㄞ]!!)

↑↑↑↑
有人知道這是哪國的語言嗎??

廣東話!!

kcgsj · 2006-08-01, 10:35 PM

引用:

作者: 阿和叔叔

补街(台語念法[ㄆㄡˋ][ㄍㄞ]!!)

↑↑↑↑
有人知道這是哪國的語言嗎??

這是粵語^^

2006-07-17, 04:43 AM	#1
a855697 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 246655 在線等級: 註冊日期: 2006-07-06 文章: 48 精華: 0	資訊 - 日漢詞語知多少日本=春雨, 中國=粉絲日本=德利, 中國=酒壺日本=玉子中國=雞蛋日本=人蔘中國=紅蘿蔔 (待續)

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2006-07-17, 07:10 AM	#2 (permalink)
zerofang 註冊會員榮譽勳章勳章總數6 UID - 8454 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 VIP期限: 2010-11 住址: 火星文章: 2345 精華: 6 現金: 671 金幣資產: 45566 金幣	是人参，而不是人蔘漢字要用不可以摻雜國字喔

	送花文章: 11, 收花文章: 477 篇, 收花: 1255 次

2006-07-17, 08:01 AM	#3 (permalink)
愛跳舞長老會員榮譽勳章勳章總數12 UID - 4024 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 住址: wuso area 文章: 4610 精華: 3 現金: 3008 金幣資產: 365328 金幣	大根=蘿蔔(白) 手紙=信紙蛇口=水龍頭風船=汽球野球=棒球新聞=報紙一生懸命:拼命,竭盡全力之意下着=內衣泥棒=盜賊米國=美國勉強=學習麻雀=麻將出張=出差初心(者)=初學者,新手之意(RO中一開始就是...初心者,要打怪才會升級等) 朝食=早飯,早餐
	__________________ 問我為何來了卻不說話?!問我為何潛水?! 其實, 並非如此。只是回復本性!
	送花文章: 3144, 收花文章: 1166 篇, 收花: 3707 次

2006-07-17, 08:10 AM	#4 (permalink)
a855697 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 246655 在線等級: 註冊日期: 2006-07-06 文章: 48 精華: 0	原來"愛跳舞"版主也是東洋愛好者啊(高興中) 日本一些詞語和中國(台灣)對照就好像中國(大陸) 和我們對照詞語一樣有趣.

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2006-07-17, 11:21 AM	#6 (permalink)
rainnylin 註冊會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 64912 在線等級: 註冊日期: 2003-05-05 文章: 617 精華: 0 現金: 199 金幣資產: 1853 金幣	我也來貼一下我蒐集的我慢= 忍耐財布=錢包味方/友達=朋友風見雞=風標有頂天=可愛絕體絕命=無可奈何。一籌莫展。走投無路。絕望。丁寧=叮嚀。有禮貌。恭恭敬敬。鄭重其事。懇切。小心謹慎。彼女=她尻=屁股氣持=feeling 馬鹿=蠢材笑止=可笑, 可憐上等=上等, 高級, 優秀天地無用=切勿倒置泥棒=小偷飲食放題=自助餐精一杯=竭盡全力風邪 = 傷風感冒正月 = 新年階段 = 樓梯年賀狀 = 新年賀卡勉強=學習青=藍色高飛車=強橫生意氣=自大迂闊=愚蠢切手=郵票小切手=支票化妝間=廁所澤山=很多重體 = 重傷蜜柑 = 橙愛羅武勇 = I love you(暴走族用語) 惡戲= Trick 火田 = 農地(稻以外的) 攜帶=手機問答無用=廢話少講很恐怖的是泥棒精一杯好A喔,結果是小偷很努力

	送花文章: 65, 收花文章: 170 篇, 收花: 619 次

2006-07-17, 11:32 AM	#7 (permalink)
nanaco3520 註冊會員榮譽勳章勳章總數3 UID - 220194 在線等級: 註冊日期: 2006-01-09 住址: 台南文章: 192 精華: 0 現金: 116 金幣資產: 3680912 金幣	怪我＝受傷(怪我哩=我受傷了) 金玉＝小蛋蛋(金玉滿堂不就是一家都是男的了) 勉強＝學習(那中文的勉強又等於什麼，就是「無理」啦) 新聞＝報紙(這很容易搞錯)(那電視新聞其實是NEWS=ニュース)

	送花文章: 2259, 收花文章: 30 篇, 收花: 329 次

2006-07-17, 12:52 PM	#8 (permalink)
rockman132 註冊會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 93994 在線等級: 註冊日期: 2003-08-24 VIP期限: 2010-09 住址: 遙遠的拉拉山.... 文章: 1267 精華: 0 現金: -46 金幣資產: 8784536 金幣	我只知道說"殘念"..這東西是從日本過來的....XD

	送花文章: 112, 收花文章: 251 篇, 收花: 702 次

2006-07-17, 06:18 PM	#10 (permalink)
a471 管理員榮譽勳章勳章總數18 UID - 236673 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 打狗文章: 53371 精華: 0 現金: 335 金幣資產: 41767777 金幣	注意~注意~阿貓禁止回應~~(怕牠寫一堆AV名詞)
	__________________ 我是史版A大，錢的數量決定電腦的力量我是給女孩修電腦長大的，經驗豐富技術過硬，就沒有我修不好的電腦
	送花文章: 79420, 收花文章: 22264 篇, 收花: 80316 次

2006-07-17, 10:47 PM	#12 (permalink)
阿和叔叔註冊會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 224822 在線等級: 註冊日期: 2006-02-10 VIP期限: 2009-02 住址: 有花有草有山有水的地方文章: 1259 精華: 0 現金: -35 金幣資產: 1709802 金幣	补街(台語念法[ㄆㄡˋ][ㄍㄞ]!!) ↑↑↑↑ 有人知道這是哪國的語言嗎??

	送花文章: 689, 收花文章: 304 篇, 收花: 799 次