新聞轉貼 - 阿扁家書

[osky]

http://www.mass-age.com/mynews_artic...866d357fa6b890

虎蘭辭
─讀完「阿扁的家書」有感
作者．廣場放送台 2006-10-09

文 / 提墨

拜讀作家彭蕙仙所寫的「一封阿扁的家書」，令人五體投地她的幽默改寫林覺民的「與妻訣別書」。在我腦海裡突然閃過了小時候的「木蘭辭」，在朗朗上口之間，竟發現它也可以變成了倒扁的「虎蘭辭」，僅是突發奇想的私人拙作，博君一笑，敬請參考。

◎ 相關閱讀：
彭蕙仙，〈阿扁家書〉


改編〈虎蘭辭〉

吉吉勿急急，唬爛當不知，
不聞激怒聲，惟聞呂探情。
扁問何所思？扁問何所異？
呂亦無所思，呂亦無所異。
昨夜見紅軍，倒扁大點兵；
貪瀆十數件，件件扯爺名。
阿爺污大兒，唬爛無藏金，
願為是暗碼，從此代爺撐。

都是滿拒馬，其次滿安檢，
難是馬帶頭，北市滿罷扁。

旦辭扁媽去？暮宿牢房間？
不問夜涼還雨聲，
但聞紅潮流水鳴尖尖。

旦辭皇何去？莫駐龜山頭？
不願皇朝換女生，
但聞紅衫呼起聲啾啾。

管你國務機，關三度若非？
隨去傳金令，檢調罩免驚。
法官百怕死，狀子十年歸。

歸來已上天，天父坐天堂，
徹燻十二轉，貪腐百千罰。

扁汗言所欲：
「唬爛不用上烤架。
願化人頭千里豬，
送扁還故鄉。」

扁媽聞扁來，出國想不相；
阿珍聞夫來，當舖贖紅妝。

蘇弟聞扁來，磨刀霍霍向豬樣：
「開我倒閣門，害我西北風。
脫我綠衣袍，非你舊時臣」；
當街理詬病，對罵兼發狂。

出門看同黨，同黨皆驚惶。
「組黨二十年，
不知唬爛也會變豬樣。」

阿珍腳撲朔，阿扁眼迷財，
輪椅傍地走，安能辦我是吃錢？


原作〈木蘭辭〉

唧唧復唧唧，木蘭當戶織，
不聞機杼聲，惟聞女歎息。
問女何所思？問女何所憶？
女亦無所思，女亦無所憶。
昨夜見軍帖，可汗大點兵；
軍書十二卷，卷卷有爺名。
阿爺無大兒，木蘭無長兄，
願為市鞍馬，從此替爺征。

東市買駿馬，西市買鞍韉，
南市買轡頭，北市買長鞭。

旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，
不聞爺孃喚女聲，
但聞黃河流水鳴濺濺。

旦辭黃河去，暮宿黑山頭，
不聞爺孃喚女聲，
但聞燕山胡騎聲啾啾。

萬里赴戎機，關山度若飛，
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。
將軍百戰死，壯士十年歸。

歸來見天子，天子坐明堂，
策勳十二轉，賞賜百千強。

可汗問所欲，
「木蘭不用尚書郎，
願借明駝千里足，
送兒還故鄉。」

爺孃聞女來，出郭相扶將；
阿姊聞妹來，當戶理紅妝；

小弟聞姊來，磨刀霍霍向豬羊。
開我東閣門，坐我西閣床；
脫我戰時袍，著我舊時裳；
當窗理雲鬢，對鏡帖花黃。

出門看火伴，火伴皆驚惶：
「同行十二年，
不知木蘭是女郎。」

雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，
兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？