個人評論 - 有請高手解惑,蔡總統在說什麼?

[cloudchine]

這個英文用法的議題似乎只有在網路上才有人討論

媒體似乎對他很友善,連水果這類媒體居然沒去訪問大學英文系教授糾正他的錯誤

大家都不想得罪新總統?過去馬英文說英文,媒體都會逐字找他毛病

樓上版友修正後的完整句子,要清楚表達意思,不能像蔡一樣沒頭沒腦的冒出一句中式英文

已經有不少網民指出,使用problem這個字都很有問題

這個字是"難題",他到底有何困難?這根本不是什麼大不了的事

突然冒出一句這麼奇怪文法又不通的英文

老外會聽到一頭霧水,這個元首說中文的困難在哪裡?

[mini]

作者: cloudchine

老外會聽到一頭霧水,這個元首說中文的困難在哪裡?

因為 日本國 /美國 的島主不用官方語言
而用敵國語
是動搖國本的 ‎Great problem

[grc45]

saying 的正確用法非常地簡單，那就是作引述別人說過的話，例如古聖先或他人或自己）所說過的話。

例一，我曾說過我不喜歡吸煙的壞習慣。

I was saying that I don't like smoking since it is a bad habit.

例二，在引述中華民國國父所說過的「革命尚未成功，同志仍需努力。」


Dr Sun Yat-Sen was saying that "Revolution has not been successful yet and comrades still have to work hard."

附上正確定義下的 saying 之用法的連結。

http://www.yourdictionary.com/saying

noun
The definition of a saying is something that has been said, like a motto or catch phrase.
An example of a saying is this quote by John F. Kennedy "Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country."

verb
Saying means telling.
An example of saying is telling someone what happened yesterday.

總之，saying 是在複述之前的事情，而菜英文卻把它張冠李戴，這是根本不能犯的語法錯誤。菜，自己並未在之前說過，哪裡來的用 saying 的時機；拜託﹗

[cloudchine]

原來視頻最後結尾,他還有一句英文



After they leave, we can have free of the discussion.

free of the discussion?聽到他好像是這樣說,不太確定


他是指記者離開後,我們(跟美國代表)能夠無拘束的討論

[grc45]

作者: cloudchine

原來視頻最後結尾,他還有一句英文



After they leave, we can have free of the discussion.

free of the discussion?聽
到他好像是這樣說,不太確定


他是指記者離開後,我們(跟美國代表)能夠無拘束的討論

Well, after they leave, we can have free of the discussion.

這句話聽來，菜英文是要在媒體走後，再來說真話。

那麼這不就是黑箱作業？難道還說些雞肋不如的鳥話？

菜的為人如小人般，什麼話都不當面說清楚。

牠若不是腦筋有問題，要不就是陰險到家﹗


.

[grc45]

I can′t pronounce your last name in Chinese.

就這麼簡單的一句話，還要捨近求遠的繞一圈。

繞圈還無所謂，文法的運用完全錯誤，這是重點。

不懂裝懂又要故意賣弄，結果弄巧成拙，自尋的﹗

[YaYa07]

阿扁雖然是台大畢業, 但他沒出國留學過
所以英文不輪轉還是可被理解接受的
留美又留英, 英文還不流暢自然, 這就比較.............
應該是在外國很少和外國人來往才會如此吧!!!
我的一個朋友到美國工作多年
回來後一句英語都不會說, 大家都很訝異地看著他
他很不平的說 : 我都是和華人一起工作的