史萊姆論壇 - 中文化工具完全版

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 軟體中文化討論區 (http://forum.slime.com.tw/f52.html)

- - 中文化工具完全版 (http://forum.slime.com.tw/thread128106.html)

中文化工具完全版

太豐富了 :bj375mg:

可以請大大們稍微介紹一下嗎

可否請版大說明：
功能使用方法及各版本差異？
謝謝分享！

也想是式中文化

嗯，感謝大大的分享

我來簡略說一下我使用的心得.
可能有些問題可能是我能力不足發生的.
獻醜了.

1.中文化 Delphi 的軟體.
5.04.02.48 版找得到ＸＸ機. 完全註冊版是很重要的.
Language Localizator 從 6.0.0.012 版到 6.03.01.028 版
只找得到功能不完全的破Ｘ檔.
所以匯出的檔案會翻譯不全.
此軟體可用 Multilizer 及 Passolo 取代.
(都有中文化)

2.Multilizer v5.1 要與 v6.0 搭配使用才好.
5.1 版只有文字模式. 6.0版有 WYSIWYG.
但在匯入已中文化的 Delphi 軟體時 6.0版會出現亂碼. 5.1 版則是正常.
在翻譯對話框文字時. 6.0版會自動調整文字長度.
6.0版的 Translation Memory(翻譯記憶) 有問題.
期待作者修正.

3.Passolo 4.0.004 版及 4.0.006 只有 ASCII 版的破Ｘ.
4.0.002 版則是 ASCII 及 Unicode 都有破Ｘ.
在翻譯視窗'輸入'中文後.有些字會出現亂碼.(功.許.閱.....)
期待作者修正.
(都有中文化)

4.Restorator v 2.5 2,build 772 (有中文化).也有ＸＸ機.
Restorator v3.00, build 1129 有完全版.支援功能較新.

5.其他的中文化軟體還有
Visual Localize 可保持翻譯的一致性.(有中文化)
Alchemy Catalyst 可容許同字不同翻譯.(有中文化) 雖有 Delphi 的外掛.但不好用.
微軟出的 Localization Studio 4.2 只試用過一次.好久以前了.
RC-WinTrans 7.1.5.03 professional 只試用過一次.不習慣.

ＸＸ機及破Ｘ檔網路找就有.

http://home.pchome.com.tw/smile/2heaven/Multilizer6.jpg

您的能力足夠多發表一些個人心得啦,
先感謝您的介紹.

:ddrf567h::ddrf567h:

我只是個初學入門者而已.
在大大面前班門弄斧.實感不好意思.
大大的中文化作品我常用.感謝您的辛勞.

引用:

作者: 2Heaven

我只是個初學入門者而已.
在大大面前班門弄斧.實感不好意思.
大大的中文化作品我常用.感謝您的辛勞.

班門弄斧 !? 太抬舉我了... :laugh: :laugh:
我通常只是延續做幾個熟識的軟體,
史板內潛在的前輩不少,小弟還在苦學中耶...
:hmm3grin: :hmm3grin:

引用:

作者: Eric Chen

班門弄斧 !? 太抬舉我了... :laugh: :laugh:
我通常只是延續做幾個熟識的軟體,
史板內潛在的前輩不少,小弟還在苦學中耶...
:hmm3grin: :hmm3grin:

EC太謙虛了
小弟還要向你多多學習呢 ;)

真詳細的工具集錦,看過2Heaven兄的解說,也稍有概念,趁靜養期間研究研究,感謝兩位.

感謝提供！！:bj375mg: