史萊姆論壇

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)
-   軟體中文化討論區 (http://forum.slime.com.tw/f52.html)
-   -   Language Localizator 使用方法 (http://forum.slime.com.tw/thread147479.html)

Eric Chen 2005-04-19 01:53 AM

Language Localizator 使用方法
 
____________________________________________________________

( A ) 啟動 Language Localizator 建立一個中文化前,必須先選取本地區的語言
CHT Chinese (台灣),完成的中文版將會回存到目錄下檔名尾會加入 xxxx.cht 或
直接寫入成完成的檔案,例子是中文化 Windows/system/mfc42.dll :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll1.gif

按到選單 [加入檔案] 開啟需要中文化的檔案,選取目標中文化的檔案 ( .exe, .dll )
路徑 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll2.gif

已建立內部 Loc_CHT.trn 字典的,將會顯示目前存在內部字典路徑,
否則依《 另文 》建立內部的 Loc_CHT.trn 字典 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll3.gif
_____________________________________________________________


( B ) 翻譯內容時使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll4.gif

使用單按滑鼠開啟需要翻譯的對話框 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll5.gif

下面是已選取的對話框內需要翻譯的內容 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll6.gif

輸入中文完成翻譯中文後,按下 [確定] 確認翻譯和置換翻譯字串 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll7.gif

翻譯字串後,可以按到 [翻譯全部] 圖示,把其餘相符未翻譯的內容字串進行
自動翻譯 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll8.gif

在翻譯英文時重複翻譯成不同中文時,翻譯字典內標示著目前重複的翻譯字串,
使用單按滑鼠到字串上切換到 [編輯翻譯] ,編輯你需要更正的翻譯中文 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll10.gif

字典內設定 Default [X] 是需要保留的翻譯 ,反白 CRLF 是刪除重複的翻譯,
按下 [刪除目前項目] :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll9.gif

下面為完成專案後目前的專案字典 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll10.gif

完成字典編輯翻譯後,首先按下 [儲存字典] 回存新翻譯合併到目前內部 Loc_CHT.trn
字典,按下 [主表單] 返回主頁面 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll11.gif

最後把目前翻譯的檔案回存,使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上,切換到檔
案清單頁面 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll12.gif

按下到第二個 [黃色] 回存圖示 [組譯] 回存 (下方資訊) 成範本檔案 mfc42.CHT :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll13.gif

或 :
按下到第三個 [灰色] 回存圖示 [回存到程式] 直接回存覆蓋寫入目標檔案 mfc42.dll :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll14.gif

回存寫入目標檔案包含 mfc42.CHT,和 mfc42.dll :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll18.gif

_____________________________________________________________

【 新增字典的使用方法 】

初次啟動 Language Localizator 必須先建立內部字典,在主頁面用滑鼠單按到國旗
[圖示] 切換到字典頁面,進入字典頁面在選單 [工具] 下選按 [匯入外部字典] :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll15.gif

載入外部 Loc_CHT.txt 文本字典建立一個 LL 專用內部 Loc_CHT.trn 字典,載入後等待
程式進行新建或合併了的字典重新排序 :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll16.gif

完成字典排序後,按下 [儲存字典] 在程式目錄下產生一個 Loc_CHT.trn :

http://myweb.hinet.net/home12/slimeforum/new/ll17.gif

完成儲存內部字典後,以後啟動 Language Localizator 將會自動執行翻譯,只要切換到
[字典頁面] 編輯器 ,也可以進行修改、增減字典翻譯的內容.

LL 6 示範字典(右按滑鼠-另存目標)下載 :

loc_cht.trn.zip ( 443.kb )

Eric Chen 2005-04-19 01:57 AM

引用:

作者: cwvdavid
檔案好像不存在了 訊息是404(404是指找不到檔案...)
有沒有可能被Hinet自動砍掉了呢?

已經再次放上~
因為是個人的爛空間有流量限制,只存放兩天 !

虛虛 2005-04-19 04:33 AM

我有Language Localizator 6.03.01.028主程式以及中文化,可惜找不到破解,有些功能無法使用!

cwvdavid 2005-04-19 09:06 AM

抓完了~~~感謝您~~~

之前有用過幾套中文化工具...因為太久沒用了,
也找不到那些舊工具了...改天再拿這個來試...

a2213572 2006-10-15 10:40 AM

Language Localizator 6.03.01.028這個軟體網路上找的到patch.序號就沒辦法


所有時間均為台北時間。現在的時間是 02:05 AM

Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.

『服務條款』

* 有問題不知道該怎麼解決嗎?請聯絡本站的系統管理員 *


SEO by vBSEO 3.6.1