Language Localizator 使用方法
 

____________________________________________________________

( A ) 啟動 Language Localizator 建立一個中文化前,必須先選取本地區的語言
CHT Chinese (台灣),完成的中文版將會回存到目錄下檔名尾會加入 xxxx.cht 或
直接寫入成完成的檔案,例子是中文化 Windows/system/mfc42.dll :



按到選單 [加入檔案] 開啟需要中文化的檔案,選取目標中文化的檔案 ( .exe, .dll )
路徑 :



已建立內部 Loc_CHT.trn 字典的,將會顯示目前存在內部字典路徑,
否則依《 另文 》建立內部的 Loc_CHT.trn 字典 :


_____________________________________________________________


( B ) 翻譯內容時使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上 :



使用單按滑鼠開啟需要翻譯的對話框 :



下面是已選取的對話框內需要翻譯的內容 :



輸入中文完成翻譯中文後,按下 [確定] 確認翻譯和置換翻譯字串 :



翻譯字串後,可以按到 [翻譯全部] 圖示,把其餘相符未翻譯的內容字串進行
自動翻譯 :



在翻譯英文時重複翻譯成不同中文時,翻譯字典內標示著目前重複的翻譯字串,
使用單按滑鼠到字串上切換到 [編輯翻譯] ,編輯你需要更正的翻譯中文 :



字典內設定 Default [X] 是需要保留的翻譯 ,反白 CRLF 是刪除重複的翻譯,
按下 [刪除目前項目] :



下面為完成專案後目前的專案字典 :



完成字典編輯翻譯後,首先按下 [儲存字典] 回存新翻譯合併到目前內部 Loc_CHT.trn
字典,按下 [主表單] 返回主頁面 :



最後把目前翻譯的檔案回存,使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上,切換到檔
案清單頁面 :



按下到第二個 [黃色] 回存圖示 [組譯] 回存 (下方資訊) 成範本檔案 mfc42.CHT :



或 :
按下到第三個 [灰色] 回存圖示 [回存到程式] 直接回存覆蓋寫入目標檔案 mfc42.dll :



回存寫入目標檔案包含 mfc42.CHT,和 mfc42.dll :



_____________________________________________________________

【 新增字典的使用方法 】

初次啟動 Language Localizator 必須先建立內部字典,在主頁面用滑鼠單按到國旗
[圖示] 切換到字典頁面,進入字典頁面在選單 [工具] 下選按 [匯入外部字典] :



載入外部 Loc_CHT.txt 文本字典建立一個 LL 專用內部 Loc_CHT.trn 字典,載入後等待
程式進行新建或合併了的字典重新排序 :



完成字典排序後,按下 [儲存字典] 在程式目錄下產生一個 Loc_CHT.trn :



完成儲存內部字典後,以後啟動 Language Localizator 將會自動執行翻譯,只要切換到
[字典頁面] 編輯器 ,也可以進行修改、增減字典翻譯的內容.

LL 6 示範字典(右按滑鼠-另存目標)下載 :

loc_cht.trn.zip ( 443.kb )

已經再次放上~
因為是個人的爛空間有流量限制,只存放兩天 !

我有Language Localizator 6.03.01.028主程式以及中文化,可惜找不到破解,有些功能無法使用!

抓完了~~~感謝您~~~

之前有用過幾套中文化工具...因為太久沒用了,
也找不到那些舊工具了...改天再拿這個來試...

Language Localizator 6.03.01.028這個軟體網路上找的到patch.序號就沒辦法