關於中文化的問題
 

最近因為想學看看如何中文化.....剛好我朋友給我一個遊俠網
出的修改器的程式(仙劍三外傳)
想說把簡體中文轉換成繁體應該很簡單
看了版上大大發表的文章，來試了一下，結果是碰壁了
完全沒有東西給你轉換成繁體中文
請問像遊俠網出的軟體要如何繁體中文化阿

建議您看一下中文化作者之前發表的一些基本相關內容 ;)

我想碰壁的原因應該是程式有加殼保護的關係,要先脫殼才能編輯資源.請用 PEID 查看確認有無加殼,也請附上程式讓大家方便協助!!祝 幸運!! :)

是這個修改器嗎 ?
仙劍奇俠傳三外傳問情篇繁體中文版 超級存檔修改器（遊俠網鬼龍之舞製作）




簡單步驟:
1.用 PEiD 查查看主程式有沒有加殼，檔案類型為何？
1-1.啟動PEiD，載入仙3.exe後，畫面上顯示ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov，表示主程式有被 ASPack 2.12 加殼處理過

1-2.用casprgui脫殼後，再用PEiD讀取脫殼後的程式，畫面上顯示Microsoft Visual Basic 5.0 / 6.0，表示這個修改器程式是用 Visual Basic 編寫的

2.選擇中文化工具
VB (Visual Basic)類程式的中文化工具目前用CXA系列就足夠了，在本例裡採用CXAT2.500，可在網路上找到很多下載點，或到官方網頁下載，官方網頁上同有提供一些使用技巧與實例說明。

3.開始中文化
作業程序請參考CXAT官方網頁上的說明，這就不寫了，有問題歡迎再提出

4.測試中文化後的程式，啟動完成中文化(繁體化)後的程式試試看有沒有什麼問題，沒問題的話就大功告成了；有問題的話就參考中文化實例來對照看看自己有哪些地方做錯？再有問題的話煩再提出。

範例下載

zip 檔裡包含
option.ini -- 修改器附帶的設定檔
readme.txt -- 修改器附帶的 ALI123.txt 改名後再轉成繁體中文的說明檔
s3.exe -- 繁體化完成的修改器
s3.exe.a1 -- 用CXAT提取出來並經過篩選後的簡體ascii文字檔
s3.exe.a2 -- s3.exe.a1 裡的簡體中文資源譯成繁體中文的對照檔
s3.exe.old -- 脫殼後的原始檔案
s3.exe.u1 -- 用CXAT提取出來並經過篩選後的簡體unicode文字檔
s3.exe.u2 -- s3.exe.u1 裡的簡體中文資源譯成繁體中文的對照檔
仙3.exe -- 原始的簡體中文修改器程式

我用出來還是簡體的耶.....真奇怪
我使用CXAT v2.500 用Unicode 結果到最後都會出現"找不到行數XX"
用ASCII就可以了...可是用出來還是原來的
我要翻譯的原檔~~雖然這版比較沒那麼好
大大那版比較好(各有優缺點)
http://home.pchome.com.tw/web/itaxd/pal3asave.zip
(這版要有遊戲資料檔才能動作)

附件中的其他檔案也都有簡體中文字串資源,另外主程式繁化後除要將VBCHS.DLL改為VBCHT.DLL外,還要將所有的8600009001改為8800009001才行,由於本身不玩遊戲,所以無法幫你測試,以上提供作為參考,有問題請在提出.

可以請大大再說清楚點嗎........

其他檔案(*..pal3a)用 ConvertZ 來簡轉繁.
主程式簡轉繁後用16進制編輯器載入成,修改我上面所說的部分,請參考下圖:





本例有五個要修改:


請下載附件回去試試看,祝幸運

哇！大大你真的大厲害了
功力深厚哦........
方便的話可不可以把你的繁體中文化的過程告訴我ㄚ
像是一些步驟阿，使用的軟體

其實管理員 ru5j123 兄說的很清楚了,用 CXAT 來繁化程式後, VB 語系的修改上面也說了,在本例中主程式我只找到一個字串,其他都在 *.pal3a 檔案中,用 ConvertZ 來簡轉繁應該不用再多說了吧!!你可自己試試看. :)

我又遇到新的難題了
這次我想翻譯的是這個軟體
按此下載
他有加殼..我把它脫殼之後我用PEiD去檢查結果是Borland Delphi 6.0-7.0
像這種東西因該要用何軟體還翻譯阿

還是一樣用 CXAT 來繁體化,程式下載,使用方法,語系設定修改在 CXAT 作者首頁都有,請依照管理員 ru5j123 兄 提供的連結前去觀看. :)

還是碰壁了.....翻譯不出來
因為我無法把那些亂碼翻譯成繁體中文(翻譯軟體ConvertZ ver 5.21)
出來的文字又更怪了

Borland Delphi 6.0-7.0的程式在目前來講算是稍微複雜一點的，同一區段的資源裡可能就同時包含了ascii、unicode、UTF-8三種格式的字元，這種情形就不能用ConvertZ一次性轉換的方式了，要用Pasolo、PE Explorer等有支援Borland Delphi 6.0-7.0版本以上程式的本地化軟體來做比較恰當。

用CXAT來做的好處是輕巧、簡便、可建立字典，而且免費。修改過程與修改其它類別程式的步驟沒什麼分別，只是要多做一次UTF-8編碼的轉換，以及語系的修改，Borland Delphi 6.0-7.0程式語系的修改可以參考CXAT作者網頁裡的說明。

下面是這個修改器1.07版的翻譯範例，你可以參考看看

swedtrain107


SWDETrain.exe.a2 -- 原程式 ascii 資源的簡繁對照
SWDETrain.exe.u2 -- 原程式 unicode 資源的簡繁對照
SWDETrain.exe.t2 -- 原程式 UTF-8 資源的簡繁對照

註:
英文 Ascii 字元一個字元佔1位元組
中文 Ascii 字元一個字元佔2位元組
unicode 字元一個字元佔2位元組
UTF-8 字元一個字元佔3位元組

我到了這裡.......就碰壁了
該如何選擇

我選DATA 翻譯出來---->ASCII
就像這樣....出現亂碼
按此下載文件檔

從你的抓圖可以看出還有.aspack區段的存在，可能殼並沒有脫乾淨，用PEiD再檢查一次看看

我用caspr脫殼後的檔案，檢查出的檔案偏移量是 00062EF0，你的抓圖顯示你的檔案入口點與檔案偏移量的值是一樣的，這種現象應該是檔案還處於加殼狀態的關係，換另外一種脫殼工具再試試吧。

我用Caspr-GUI 1.10 中文版
出現訊息說這檔案不是aspr所加殼的

要脫 ASPack 的殼,用 stripper_v207f 最是乾淨.底下幾張附圖對你可能有所幫助.請參考!!另外在編輯字串時如發現有例如"檔案合"或"聊檔案"的情形,請留下保留字串直接去除"合"字跟"聊"字.編輯完成記得要儲存才行. :)

還是沒辦法......無法正確的翻出繁體中文字
翻出來都像這樣

選GB碼也沒用
根本不能顯示簡體字.....看起來都像是亂碼
連我拿其他繁體的程式去...出來也都是亂碼
為什麼會這樣ㄚ
這是我翻出來的

這是版大翻出來的

怎會這樣ㄚ

並不是從第一行開始就是要翻譯的字串 :decfghi6:

你必須手動逐行找出要翻譯的簡體中文字串，並把不要翻譯的字串刪除，只保留要翻譯的內容。

請恕我插一下嘴.
脫殼後得知是 Borland Delphi.
既然有標準資源. 又是初入門.
何不用 Multilizer 或 Passolo 這些軟體較好上手?
也可調整字串長度.
CXAT 的話.可先等等(非得處理 ASCII 等不可時)...

圖:

我也是同意這說法,初學者使用 Passolo 比較容易入手,
簡體、日文都可以顯示出來,先跑一次字典才翻譯未完成
部份,一次修改後可以匯出一個專用字典方便日後的升級.

僅供參考. :ddrf567h:

因為是初學者，以容易取得、安裝簡易的工具來嘗試應該會更好吧，CXAT雖然在使用上並不像Passolo那麼直觀，但也不會很難，而且可以找出連Passolo等專業工具都未必會顯示出來的部分字串(通常是Ascii字串)，反正最後還是得學習做Ascii字串的修改，終究還是得學習使用CXAT，是吧？ :bj375mg:

哪裡可以找到此軟體
我找到的都是DEMO版的......最好要有繁體中文化

喔! 出現了 [您沒有登入或者您沒有權限瀏覽此頁面.]

這篇是Eric Chen大大之前發表過的嗎?
還是新的?

是舊的一篇,問題原因是瀏覽器 cookies 對論壇 Domain,IP 分析視作某一個未有登入:

http://61.56.84.195/forums/showthrea...��上文使用)

http://www.slime2.com.tw/forums/show...hreadid=119380

一般是可以按 [重新整理] 或重新輸入密碼.

:bj375mg:

解決了.謝謝!

我已經都手動翻譯好了......到了這婺茷蝏翾鴥
怎樣把東西套進去阿

上面有提供使用方法,到連結頁面去看看,內有如何回存的做法.