史萊姆論壇 - RM、RMVB電影增加字幕教學

RM、RMVB電影增加字幕教學

影片字幕製作篇--給你的RM、RMVB電影增加字幕教學
一、影片製作部分
現在到網路上下載電影來看的朋友是越來越多，要想看好萊塢大片也不用再跑到電影院去排隊買票，直接到網上去下載一個電影來就可以坐在電腦前欣賞影片了。

目前網路上傳播的電影格式很多為RM/RMVB格式的，但在許多RM影片中都沒有中文字幕，這可能會大大的影響了你欣賞影片的興致。那有沒有即方便又快捷的方法給影片加上字幕呢？答案是肯定的。

我們知道，可以用VirtualDub軟體+VobSub的插件的組合來給影片加字幕，但遺憾的是這種方法只支持AVI文件格式的影片，而不能直接給RM文件增加字幕，如果要加也只能先將RM文件轉為AVI後再增加，但花這麼多時間給影片加個字幕也實在是不划算。下面小生就給大家介紹兩種直接給RM文件增加字幕的方法。

一、使用Windows Media Play Classic的字幕功能

Windows Media Play Classic（以下簡稱MPC）是目前最熱門的播放軟體，能支持所有的流媒體格式，而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能，那就是我們這裡要講到的載入字幕功能。

執行該軟體後，需要對軟體作一些設定才能啟用載入字幕功能。

開啟「檢視」表單，選項菜中的「選項」，在出現的工作視窗中，按下左邊列表中的「回放」字樣，展開「回放」列表，再點擊列表下的「輸出」。

對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設定，首先是在「DirectShow 視瀕」選項中選項「VMR 7（無轉換）」，接著在「RealMedia 視瀕」和「Quick Time 視瀕」選項中分別選項為「DirectX 7」。由圖上可以看到，圖中的「DirectX 9」選項是灰色不可選狀態，這是由於筆者的顯示卡不支持DirectX 9的緣故。

另外在」選項」視窗中，點擊「字幕」，對字幕文字的字體、顏色、大小、位置等作一些調整。好設定後，點擊「確定」完成設定。這時「播放」表單下的「字幕」欄為可用狀態，說明軟體設定好了。

接下來我們先開啟需要增加字幕的影片，在MPC的「文件」表單中選項「載入字幕」，載入該影片的字幕文件，在影片裡就可以看到中文字幕了。

至於字幕文件可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。這裡筆者給大家推薦一個字幕下載網站——射手網（http://www.shooter.com.cn/），這個網站提供了上萬部影片的中文字幕文件，一般的電影字幕文件在這裡都能找得到的。

二、利用SMIL組合RM和RM文件載入字幕

因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟體，我們這裡利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來，達到載入字幕文件的目的。

所謂「SMIL」，即「同步多媒體整合語言」，是一種類似HTML的標注語言。它可以把視瀕、音瀕、圖片、FLASH，等多種媒體格式放在一個視窗內播放。我們這裡用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件，並產生一個SMIL文件，然後執行SMIL文件播放影片，並將字幕文件載入到影片中。

首先我們要將SRT文件轉為RT文件，這裡要用到的是一個網頁程序，這是筆者在網上無意中發現的一個程序，由一個熱心的網友編寫的，目前只支持網頁操作。

首先在位址欄中輸入http://www.snowpeak.org/srt2rt/，這時會開啟該網頁程序的執行界面。

在程序界面中填寫RM影片文件的內容，「．rm檔案名」必須填寫為RM影片文件的檔案名，不要帶．rm的副檔名；時間長度是影片的時間，其輸入的格式為：hh：mm：ss ；寬和高的像素值可在RealOne Player裡，開啟「File」表單，依次選項「Clip Properties」→「Clip Source」，在彈出的「Media Browser」視窗中找到「Dimensions」項，那裡就是寬×高的數值。

然後把SRT字幕文件貼上到下面的框裡；接著設定產生的 .rt 字幕中文字的大小和顏色，如果中途某處有多行的字幕顯示不全，請將「字幕佔用高度」設定成更大的值。

最後按「產生」按鈕，把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件，檔案名與RM文件相同，副檔名分別是．rt 和．Smil，最後把它們放在與RM文件同一目錄下，點擊．smil文件播放即可。另外播放器最好是RealOne以後的版本。