關於字幕問題
 

請問...
就針對已經有字幕在影片中的檔案,
難道真的沒有軟體可以修改了嗎?
有用搜尋知識+
幾乎都是說沒有辦法解決.
是真的嗎?
這是什麼原理呢?

因為字幕已經嵌入影片了
變成影片的一部份了
這種狀態是無法抽離的

利用另一字幕去覆蓋他...

請問該如何去做?
原來的字和舊字不會重疊嗎?

當然會
所以要加一塊醜醜的狗皮膏藥來蓋住原本的字幕

狗皮膏???
那是什麼???

就是用一塊黑色色框蓋住原本的字幕，然後再貼新的字幕上去
那塊黑色色框看起來是不是很像狗皮膏藥

原來是這樣,
那有什麼樣的軟體可以利用呢?
若字幕只是要將不需要的字蓋上去,其它的字沒有變動.
可不可以就只要做那一段的字幕就好了,而其它的就可以不用做?
還是說,需要做全部的字幕才能做修改的動作?

只改那段的就好，不需要全部的字幕
因為你現在是在改"影片"
不是修"字幕"

老實說，小Z不喜歡這樣弄
加上要修改很麻煩(一秒的影片有好幾張耶，改會改到抓狂的)
所以也沒實際去找過這類的軟體

那麼請問小z版主,有沒有推薦的軟體或者你有使用過的軟體可以推薦呢?

早期有玩過的是友立的Media studio
但是那是很久以前玩的 Media studio 5
所以也不能打包票能不能這樣弄了

不管能不能用,還是很感謝您的回應.
來~~~
阿姑親一個:swedcrgg6
:n4: :n4: :n4:

噗~~
小Z也不年輕了 Orz

Mission Imposable :decfghi6:

你可以看看你作這張圖要多久
然後一秒影片最少24張~~~~
http://www.slime2.com.tw/forums/showthread.php?t=161334

修改影片可以和修改圖片相並論嗎?
我只是要改字幕而已.

你不知道影片是怎麼形成的嗎？？
一張圖片放個30張形成一秒的影片
你要吹毛求疵,不用狗皮膏藥貼
才會有zerofang說
"一秒的影片有好幾張耶，改會改到抓狂的"
你想想改那一張圖要多久時間!!

影片事實就是連續的圖片顯示...但數位影像就能參考動不動的部分景物,就更新影片(也就是圖)
當然那就能塗改字幕,...電視可常看報導,同樣手法,以前的簡体字新聞常就覆蓋或同色背景字幕..........

因為字幕已經嵌入影片了
也就是說
妳所看到的字幕已經是影片的一部份了
已經不帶字幕成分
所以必須要用修圖的方式來改

感謝兩位指教,這是在考驗我的耐性:dcft689kj

Media studio可以用在rmvb的檔案嗎

對已經有字幕的影片,
那是沒有辦法解決的.就和相片一樣,如果被人用小畫家之類的填上文字,那這張圖也是沒辨法拿掉文字,除非很費功夫的用PS修,但影片是一秒就有幾格畫面,即使要修那應該一定是大工程了,

我個人的做法是再外掛字幕去看(AVI,RMVB都可以),設定字大一點或顏色不同再加邊框,除非翻的字幕與原本片中的差太多（譬如字數）,否則通常蓋得過去,如果要把AVI,RMVB轉成DVD或VCD或現在流行的MP4也都還不錯喔...希望對大姐頭有幫助:on_14:

如果想修RMVB的字幕應用何種軟體

你要轉成有辦法外掛字幕的格式才會有辦法吧，
除了轉檔還是轉檔，然後越轉品質越爛，
花很多時間後，最後還是覺得去租片會比較好 :on_51:

RMVB的話,不建議轉檔（畫質會變更差）,建議是去抓外掛的字幕利用另一字幕去覆蓋他...在電腦上看,如果硬要轉就是轉成那種掌中型的小mp4檔案在小銀幕上看了....

了解了
感謝說明