可以幫忙翻譯嗎?
 

前幾天去北部玩

買了一張九份的名信片

要寄給在國外的友人

我有他的地址

但我不知道該如何寫在名信片上

請各位大大幫個忙

PAWEL PIWOWAR UL.JELITKOWSKI DWOR 3C/1,CODE 80-505 GDANSK,POLAND

謝謝 :on_66: :on_02: :on_66: :on_02:

信封劃成十字在右下方塊開始寫，第一行寫收件人，第二行寫地址及郵編。在左上方寫你國外的寄件人和地址.

1.書寫格式
(1)寄件人地址姓名應寫在信封左上角。
(2)收件人地址姓名應寫在信封右下角。
(3)用法文、英文書寫時，按姓名、地名、國名逐行順序填寫，地名、國名用大寫字母書寫。 。
(4)用中文書寫時，按國名、地名、姓名逐行順序填寫。
(5)用法文或英文書寫以外的文字書寫時，寄達國國名和地名應用中文或法文、英文（字母要大寫）加注。寄件人名址如只用中文書寫時，必須用法文、英文或寄達國通曉的文字加注我國國名和地名。
(6)寄往日本、南韓以及港、澳地區的特快郵件封面收、寄件人名址可以用中文書寫。
PAWEL PIWOWAR UL.JELITKOWSKI DWOR 3C/1,CODE 80-505 GDANSK,POLAND
POLAND波蘭
以上都是對方地址吧??照抄就好
寄件人地址到郵局網站有翻譯

剛好硬碟裡面有電子書
希望有幫到您　︿︿

http://lexus.myweb.hinet.net/EMAIL.rar

她的地址欄位是 :

PAWEL PIWOWAR UL.JELITKOWSKI DWOR 3C/1,
CODE 80-505 GDANSK,
POLAND

我來狗尾續貂


1. GDANSK 是地名
請參考 http://en.wikipedia.org/wiki/Gda%C5%84sk

2. PAWEL PIWOWAR 應該是人名, google 發現 PIWOWAR 是姓, PAWEL 是男子名

所以這樣寫應該比較好

PAWEL PIWOWAR
UL.JELITKOWSKI DWOR 3C/1,
GDANSK, 80-505
POLAND




以上格式是參考google 上面 Holiday Inn 的地址

Holiday Inn
GDANSK

PODWALE GRODZKIE 9
GDANSK, 80-895
POLAND



題外話：這個城市還蠻漂亮的
請看
http://www.kontynenty.tpi.pl/s3engdan.htm