史萊姆論壇 - 首次學習繁體化,但只成功繁體化了一半...

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 軟體中文化討論區 (http://forum.slime.com.tw/f52.html)

- - 首次學習繁體化,但只成功繁體化了一半... (http://forum.slime.com.tw/thread207469.html)

kwanami

2007-06-07 03:34 PM

首次學習繁體化,但只成功繁體化了一半...

我第一次學習繁體化,用了Language Localizator 6.
要繁體化的檔案 IE衛士裡的唯一dll檔.
http://www.sendspace.com/file/rae8cy

最後,我以2種方式存檔:
方式1 產生了1個.CHT檔
方式2 產生了1個CHT資料夾.

方式1的.CHT檔我不懂得使用,就算將它放與IEKavass.dll放在同一路徑也沒產生作用!

方式2的CHT資料夾內
有IEKavass.dll , IEKavass.dll.lls 和 IEKavass._dll資料夾(裡面有幾個組態設定值類型檔案)
我使用這個IEKavass.dll,測試結果是成功繁體化了一半....(如圖)

我想問那裡出錯了呢?
CHT資料夾內的IEKavass.dll.lls 和 IEKavass._dll資料夾可以棄掉的嗎?

yoyo007

2007-06-07 08:23 PM

[.CHT] 是語言外掛，通常用於 Delphi、BCB 類的程式；看主題描述，應該是 ASCII 未處理，請用 CXAT 下去轉換，如下：

http://img512.imageshack.us/img512/6079/asciixz6.gif

引用:

CHT資料夾內的IEKavass.dll.lls 和 IEKavass._dll資料夾可以棄掉的嗎?

看來源程式的目錄下有沒有，或者說，看來源程式需不需要用到。我沒有 IE 衛士的完整檔案，提供的連結內也只有 DLL 和一個資料夾內的組態設定，SO...

kwanami

2007-06-08 12:19 PM

這是主程式
http://langouster.com/iekavass/upfil...assInstall.rar
先用CXAT,再用Language Localizator ......終於成功了!
這樣繁體化會對程式會有影響的嗎?

http://xs216.xs.to/xs216/07235/20070608.JPG

對於CXAT,還有些疑問....想問這選項應該怎樣選擇呢?

http://xs216.xs.to/xs216/07235/06102007.JPG

yoyo007

2007-06-08 10:52 PM

引用:

作者: kwanami (文章 1731683)

這是主程式
http://langouster.com/iekavass/upfil...assInstall.rar
先用CXAT,再用Language Localizator ......終於成功了!
這樣繁體化會對程式會有影響的嗎?

對於CXAT,還有些疑問....想問這選項應該怎樣選擇呢?

1. 基本上不會有影響，除非動到了不該動的字串...
2. 不用選擇，按 [確定] 即可。

恭喜繁體化完成。

kwanami

2007-06-09 10:04 PM

謝謝!
明白明白!多謝教導!

所有時間均為台北時間。現在的時間是 01:32 PM。

SEO by vBSEO 3.6.1