電腦用語的簡繁轉換
 

最近閱讀一些大陸方面的網頁
裡面有許多電腦用語都是大陸方面的說法
常常會看不太懂
有兩個用詞想請教一下
看能否轉換成台灣的用詞或是英文




基於網路、基於主機、基於XML
這個"基於"應該翻譯成BASE嗎?


针对无线网络配置。当设备加入无线网络时，MTP设备提供一个有无线配置参数的MTP答复。
运用Windows Connect Now技术，Windows Vista或Windows XP用户能够创建网络配置，并把配置传输给AP

這邊的"配置"應該怎麼翻譯?

台灣這裡應該也是用"配置",英文應該是configuration

configuration好像也是硬體組態是不是:on_47:

英文原來是configuration
距離原文太久了，有點忘記了^^"


兩岸在這方面專有名詞的翻譯上
有許多地方都大不相同
我還記得第一個學習到的對岸用法是內存
那時候還猜了好久，才知道是記憶體

"configuration"一詞，小弟自己翻譯成「組態」，這詞彙在硬體與軟體上都會看到。"config.sys檔"小弟中文就會說「組態檔」。

至於"配置"一詞，小弟依據古大提供的前後文來看，認為可能是"設定"setup與"設定值"settings。configuration也有可能啦...只要意思對、沒誤解，應該是無大礙才對。