史萊姆論壇 - 關於此程式的繁體中文化

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 軟體中文化討論區 (http://forum.slime.com.tw/f52.html)

- - 關於此程式的繁體中文化 (http://forum.slime.com.tw/thread221917.html)

rt788

2007-12-11 11:42 AM

關於此程式的繁體中文化

我是要把p2pover做翻譯，目前已經做一部份的翻譯了，我是用Multilizer這軟體繁體化，不過有些欄位他沒顯示，造成我不能翻譯，不曉得該怎麼解決~~

這是我翻譯的程式，不過有些還是亂碼，我是想把他翻譯成繁體中文，可否教我
http://benediction001.myweb.hinet.net/P2Pzjz.rar

osk99x

2007-12-12 02:34 AM

Multilizer 這程式只能翻譯程式的主介面(Unicode)..至於一些對話的字串是躲在 ASCll 裡.如下圖

http://img412.imageshack.us/img412/8338/39380054ca4.png

所以..對話字串請用 CXAT 來翻譯..

http://img70.imageshack.us/img70/6347/31938716ld1.png

以下的檔案也須翻譯..
~VC243.tmp
ARPOver
DBdll.dll
host
Registry
Update

期待您的作品..加油 ^^

rt788

2007-12-17 10:21 AM

怎麼用CXAT來翻譯，我都一直用不成功，可否教一下，謝謝～～～
我是用urtra edit12，把不要的刪掉，但在第三步驟，就無法產生.new這個檔，出現這個圖片錯誤。

http://benediction001.myweb.hinet.net/1.JPG

yoyo007

2007-12-17 10:49 PM

引用:

作者: rt788 (文章 1860911)

按照提示：43 x 3 = 129

用 UE 開啟 CXAT 產生的 [程式名稱.exe.a2] 檔案，Ctrl + G 前往行號 129；
將 128、129、130 這三行刪除並儲存就可以了，依此類推。

rt788

2007-12-17 11:24 PM

為什麼要乘3呢，有點不懂，從哪看出來的，可否告知一下~~~
已經修改成功謝謝，太感謝了~~~
不曉得大大有沒有PASSOLO的字典檔可以分享一下~~~

yoyo007

2007-12-17 11:50 PM

引用:

作者: rt788 (文章 1861266)

為什麼要乘3呢，有點不懂，從哪看出來的，可否告知一下~~~

只是經驗；仔細留意 A2 檔的格式：

引用:

1 : ###Translate RTF XXX ###
2 : #--------1
3 : 行3
4 : 行4
5 : #--------2
6 : 行6
7 : 行7
8 : #--------3
9 : 行9
10: 行10
11: #--------4
12 : 行12
13 : 行13

您可以試著在 [行 3] 隨便打一個字母並儲存，然後回到 CXAT 按 [確定] 做測試；CXAT 會提示 [行 1] 出錯。

因此我們暫時假設行數 x3 可以快速找到出錯的位置，然後再根據這個假設多試驗幾次，證實這個假設的確是成立的，以後便可以依造此法來迅速除錯了。

rt788

2007-12-18 09:24 AM

太謝謝了，感謝你，我明白了~~~

所有時間均為台北時間。現在的時間是 05:07 PM。

SEO by vBSEO 3.6.1