這個要怎麼翻啊
 

阿姨最近　抓了幾個影片(恐怖片靈異孤兒院）

在修改字幕　但是　碰到了瓶頸

Thomas

Guilermo

Jung

「Doppelganger」

Aurora

"Good Shepherd"

Watson

Pepe

（Neverland）

Benigna

Liliana

Martin

Antonia

大部份都是人名啦　有符號附注的　就不是人名了

大家覺得怎麼翻成中文名字比較適合呢

片中主角名稱　我有找原影片人物的名字去修改了

上面的　就比較難改了　可以給點建議嗎:on_52:

Thomas 湯瑪士

Guilermo

Jung

「Doppelganger」

Aurora 震旦，古印度稱中國叫做震旦

"Good Shepherd" 好牧人，聖經上耶穌說他是好牧人

Watson 華生

Pepe

（Neverland）夢幻島

Benigna

Liliana

Martin 馬丁

Antonia 安東尼奧

其他較少見得想想

Thomas 湯瑪士

Guilermo

Jung

「Doppelganger」酷似活人的幽靈

Aurora 奧蘿拉

"Good Shepherd" 耶穌基督

Watson 華生

Pepe

（Neverland）從不，決不，永不

Benigna 貝琳娜

Liliana 利利安娜

Martin 馬丁

Antonia 安東尼雅

我照西班牙文常用的翻法，其他的用音譯就行了

搞錯了 jung 不是 juan

"唐璜"(Don Juan)

不過西班牙文 J 發音像 H

如San Jose 聖荷西

Don這個字不是說是先生的意思？不知是不是？

像唐吉科德應該是吉科德先生，以前聽人說過唐這個字當時一開始就翻的不對
教父中的Don Corleone就是指科里昂先生

Juan 現在也有人翻成胡安

猜老說的沒錯

明天有重要事情

大約星期日搞定它:on_14::on_14:

歹勢歹勢

有用問題　要請大家翻譯了啦:on_52::on_52:

Cellular memory :based on the theory that
all living tissues have the capacity to remember

cellular memory explains how energy
and information from

a donor's tissue can transfer,consciously or
unconsciously，to the recipient

Recently，recipients of organ transplants have begun
to report episodes of new found memories

thoughts，emotions and characteristics
that are often associated to the original donor

Evet，cellular memory

Almost immediately felt the
urgency of pick upsmoking and
health her entire life

Donor was a chain smoker？

Down to the same brand

There is some kinda chemical

Peptide,so the
mind and body communicate

So it's not too to suggest that

================================

這一次有好幾句

希望大家能幫幫忙一下

其它的地方　偶有修改了

不過　加班加到死　快沒有力氣了　

要企睡覺了　麻煩大家一下喔:on_49::on_49:

.

Cellular memory :based on the theory that
all living tissues have the capacity to remember
生物性記憶：基於生物的活組織具有記憶能力而形成的理論
cellular memory explains how energy
and information from
a donor's tissue can transfer,consciously or
unconsciously，to the recipient
生物性記憶說明了發訊組織細胞如何將能量和資訊有意識或無異識地傳給受訊細胞
Recently，recipients of organ transplants have begun
to report episodes of new found memories
thoughts，emotions and characteristics
that are often associated to the original donor
近年來，接受器官移植已經發現其記憶、思考、情緒和個性都與器官捐贈者有關
Evet，cellular memory

Almost immediately felt the
urgency of pick upsmoking and
health her entire life

Donor was a chain smoker？

Down to the same brand

There is some kinda chemical

Peptide,so the
mind and body communicate

So it's not too to suggest that

這段句子標點連句是否不完整:on_22:

Evet，cellular memory

Almost immediately felt the
urgency of pick up smoking and
health her entire life
細胞的記憶幾乎立刻感到想吸煙 而且這種感覺持續一輩子


Donor was a chain smoker？
捐贈者以前是老菸槍嗎？

Down to the same brand
遇到相同的品牌

There is some kinda chemical
有一種化學 反應

Peptide,so the
mind and body communicate
縮氨酸，因此身心交流

So it's not too to suggest that
因此不太建議

紅色字体是否有拼錯？未翻譯

這樓太深了

小弟下課先~~

:on_79:

還不來幫偶翻譯　要急著回企當奶爸了:on_61::on_61:

偶也不知道耶

就看英文字幕也是一樣的句子:on_52::on_52:

阿姨要成立阿姨字幕組是嗎？:on_14:

偶不要啦:on_64::on_64:

之前只速將網路上滴字幕修改而已啦

最近　兩個烏龜課長(都速嫩卡）都出一張嘴啦

教偶這一個菜鳥工作（出一張嘴偶也粉強啊）

課長啥經驗也沒有　就可以掰出一堆鬼才聽得懂得話

作業流程速啥也不說　偶丫知要幹嘛啊:on_52:

=====================================
哇　扯太遠了:on_60:

重點速　偶而改就好了啦:on_64::on_64:

好累喔:on_51::on_51: