史萊姆論壇 - 胡錦濤「不折騰」英譯折騰人

胡錦濤「不折騰」英譯折騰人
更新日期:2009/01/03 04:33 朱建陵／綜合報導
中共總書記胡錦濤上月在大陸紀念改革開放卅周年會議上講話時，用了一句北方通用白話「不折騰」，當時引起與會中共官員的會心一笑，但關於「不折騰」的意義及英文譯法，卻折騰了一大幫人。

《中國新聞周刊》指出，北京市民史健在駕車途中聽廣播，聽到胡錦濤說的「不折騰」三個字，他有些不敢相信自己的耳朵。和史健一樣，大陸很多民眾發現，與以前的官腔相比，胡錦濤在這篇講話中使用了許多很口語的大白話，這是與會官員會心一笑的原因。

胡錦濤當時說：「只要我們不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放，堅定不移地走中國特色社會主義道路，就一定能夠勝利實現這一宏偉藍圖和奮鬥目標。」

其後，關於「不折騰」的意義開始在大陸網民間「折騰」起來。有人從政治路線看，認為過去走了太多的冤枉路，包括多項政治運動、反右、文革等，耽誤了經濟發展進程，未來不應再走冤枉路。有人從意識形態、經濟發展路線看，認為改革開放的歷程中，經過許多次的左、右意識形態爭議，讓改革開放流於空轉。

中共官方的權威解釋，則在上月底由中共國務院新聞辦主任王晨提出：「最根本的就是堅定不移地走中國特色社會主義道路，堅定不移地堅持中國特色社會主義理論體系，就是這樣一個道路，不是別的什麼道路，就是這樣一個理論體系，不是別的什麼理論。」

意義問題解決了，但還有英譯問題。據《聯合早報》報導，對這句中國北方口語，外國媒體至今的譯法包含「不要翻來倒去」（don’t flip flop）、「別走岔路」（don’t get sidetracked）、「別反覆」（don’t sway back and forth）、「不躊躇」（don’t dithering），此外，還有翻譯成「沒有重大變化」（no major changes）者。

但許多北京外籍媒體記者認為，這些譯法都還不夠準確，因為沒有把「折騰」中隱含的「混亂」、「自我消耗」涵義體現出來。

雖然英文《中國日報》使用的是「別反覆」（don’t sway back and forth）譯法，但並不能確定這是中共官定版本。中共國務院新聞辦日前在提到這句口語時，索性就直接用「不折騰」的漢語拼音「bu zheteng」。

http://tw.news.yahoo.com/article/url...3/4/1cd1x.html
------------------------------------------------------------------------

中譯英本來就是一件很困難的事

我想起政壇喜歡用"唱衰"這兩個字,可是問遍所有英文高手,沒人能找到適合的英文翻譯

雖然,短短兩個字,可是其中的含意要譯出來讓老外明白實在太難了