煩請大大幫我一個忙啦
 

我是中文化的菜鳥
線再正在中文化一個軟體(簡-繁)
可是我發現大致都OK了
可是提示的回應還是簡體的
我該怎麼處理呢
大恩大德感激不進

謝謝大大啦:on_22:
:on_51:

我猜你指的應該是訊息視窗，你可以用cax把ascii簡體字串轉出來
就可以解決了

如果你大部分都完成了，還是有出現簡體字串的話 一般都是檔案中的ascii字串中未轉碼

不知道我有沒有解釋錯誤，有說錯的話麻煩知道的大大糾正一下:on_14:

我是菜鳥~~我不知道你說的跟我的問題是否一致
 

我的意思就是 我們在視窗底下若是有按其他的錯誤鍵
然後他會出來一個訊息提示 那的東西啦

好想讓大大幫我看看程式到底那邊有問題啦
快發瘋了
:on_90:

:on_85:

百分之九十是ASCII 字串!
CXAT 簡轉繁.

a2213572 老師在這裡遇到您 XD
(我是 panda0305 啦)

回歸正文
如果還有字串是簡體字
有可能是 ASCII 字串
也有可能是 Unicode 字串
還有可能是 UTF-8 字串
可以都試試看

如果是繁化 VB 程式
那有可能是字型問題

個人經驗
僅供參考^^

感謝大大喔
那我在去試試看了啦

建議您最好能將程式執行時出現的畫面貼出來，這樣大家才比較清楚您的問題出在哪裡喔！

有兩位高手出面了，您的問題應該可以迎刃而解了。^^

就是圖片中箭頭所指的啦
 

http://img2.imageshack.us/img2/2411/sapa2n.jpg
還有各問題想請教各位高手

我用SIS的翻譯軟體 再SIS看它是有翻成的
但是在執行卻沒有也
那是怎麼了
:on_03:
:on_90:

給您一點意見

* 可否給予 您 繁化的程式?

* 圖片好像縮圖了，看不太清楚。

* 建議您用 PEiD 或是 exeinfo pe 來確認檔案類型，
　若是繁化 C++ 或 Delphi 那應該是 ASCII 或 unicode 字串，
　若是 VB ，那有可能是字型問題，因為你直接講說字串有簡體字
　還是沒辦法讓人能立刻判斷出到底是哪裡有問題，只能猜測幫你
　有程式就好辦了，可以讓別人知道哪裡出問題。

我用 PEiD確定是DELPHI的程式

要不然我把已繁化的程式弄上去看看
麻煩大大了

順便請較一下 我可以翻成英文的嗎

若是可以該怎麼處理 用什麼軟體比較好呢

謝謝大大
:on_70:
:on_03:
:on_90:
http://ifile.it/o1uhelg
這就是我繁化的程式啦

感謝^^

判斷出是 ASCII 字串
如圖我只改一點點^^"




這是您未繁化到 ASCII 字串








利用 CXAT 找出 ASCII 字串







繁化後





總而言之
是 ASCII 字串



可以翻成英文
看您使用什麼軟體
就判斷 D 語言的軟體而言
可以使用 Sisulizer 較佳
或是 Radialix 2 會更好^^


以上是我個人的意見^^"
僅供參考

超感謝大大的
 

你的大恩大德沒齒難忘
請問那要CXAT 他轉換的是EＸ～的副檔名
那我要怎麼處理成原來程式呢

還有你說的英文化　我想說用ＳＩＳ的程式來轉

方法跟繁化一樣嗎



:on_03:
:on_90:
:on_51: