史萊姆論壇 - 請教簡體軟體中文化

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 軟體中文化討論區 (http://forum.slime.com.tw/f52.html)

- - 請教簡體軟體中文化 (http://forum.slime.com.tw/thread247764.html)

mike919

2009-05-14 12:52 PM

請教簡體軟體中文化

想請教個問題,
http://tokyo.cool.ne.jp/gokko00025/TVP2588U1.rar
解開後去執行執行檔
會有http://tokyo.cool.ne.jp/gokko00025/error1.jpg
可是我用很多軟體都找不到要去哪看到這些字
請問大大可以查出用哪套軟體可以去對這訊息的字作中文化嗎
謝謝

ISAM	2009-05-14 05:22 PM

引用:

作者: mike919 (文章 2154529)

那個圖它是用中文(簡中)顯示的不是嗎?
抱歉, 看不太懂您的意思!

mike919

2009-05-14 06:08 PM

引用:

作者: ISAM (文章 2154635)

那個圖它是用中文(簡中)顯示的不是嗎?
抱歉, 看不太懂您的意思!

就是我用EXESCOPE或其他中文化軟體
都可以看到此軟體的有些字串(比如我可以看到選單並將選單的字改成繁體)
但像我圖上的簡體字
我從EXESCOPE或RESOURCE HUNTER之類的中文化工具就沒法找到
所以沒辦法去將圖片上的簡體字改成繁體
因此想問大大哪種軟體可以看到圖上的簡體字
並能將他修改

iamzkm

2009-05-14 06:17 PM

引用:

作者: mike919 (文章 2154529)

ASCII　字串

這軟體有 ASCII　字串與 Unicode 字串
加油吧!:on_79:

cheng

2009-05-14 06:20 PM

引用:

作者: iamzkm (文章 2154654)

ASCII　字串

這軟體有 ASCII　字串與 Unicode 字串
加油吧!:on_79:

哎呀，竟然被你搶先一步了...:on_14:

ASCII、Unicode 用黃大先的 CXAT 就可抓出了 !!

mike919

2009-05-14 06:42 PM

引用:

作者: cheng (文章 2154656)

哎呀，竟然被你搶先一步了...:on_14:

ASCII、Unicode 用黃大先的 CXAT 就可抓出了 !!

謝謝兩位大大的幫忙
我來用CXAT試試
版上好像找不到此軟體
不知道大大可否分享一下呢

cheng

2009-05-14 06:49 PM

引用:

作者: mike919 (文章 2154666)

謝謝兩位大大的幫忙
我來用CXAT試試
版上好像找不到此軟體
不知道大大可否分享一下呢

CXAT 去 Google 下就有啦 !!

另，
CXAT：用於簡轉繁
CXA：用於英轉中
兩者不一樣喔 !!

mike919

2009-05-14 06:54 PM

引用:

作者: cheng (文章 2154667)

CXAT 去 Google 下就有啦 !!

另，
CXAT：用於簡轉繁
CXA：用於英轉中
兩者不一樣喔 !!

我用了
不過他說沒有找到行數1
好怪

步驟一:我選檔案,然後ASCII(全部) ,GB->big5 最小字串2
步驟4:無法編輯翻譯檔案批次編輯不知道要選什麼檔案
按下OK後說找不到行數1

有哪位大大可以教一下要怎樣使用嗎謝謝

cheng

2009-05-14 07:14 PM

引用:

作者: mike919 (文章 2154670)

我用了
不過他說沒有找到行數1
好怪

步驟一:我選檔案,然後ASCII(全部) ,GB->big5 最小字串2
步驟4:無法編輯翻譯檔案批次編輯不知道要選什麼檔案
按下OK後說找不到行數1

那就是翻到不該翻的啦，它顯示「沒有找到行數1」那就回去編輯翻譯過的檔案把 #1 刪掉就好啦 !! 其他不必要的也順便刪一刪吧^^

mike919

2009-05-14 07:17 PM

引用:

作者: cheng (文章 2154676)

那就是翻到不該翻的啦，它顯示「沒有找到行數1」那就回去編輯翻譯過的檔案把 #1 刪掉就好啦 !! 其他不必要的也順便刪一刪吧^^

回去編輯翻譯過的檔案把 #1 刪掉就好啦
請問要怎樣刪除呢
也是用CXAT嗎

而且我按編輯翻譯檔案
他不鳥我:on_22:

cheng

2009-05-14 07:31 PM

引用:

作者: mike919 (文章 2154678)

回去編輯翻譯過的檔案把 #1 刪掉就好啦
請問要怎樣刪除呢
也是用CXAT嗎

而且我按編輯翻譯檔案
他不鳥我:on_22:

用筆記本啦 !!

在你翻譯的軟體那資料夾中應該會有一個「軟體名稱.exe.a2」的檔案，把它用筆記本開啟就可編輯了 !!

mike919

2009-05-15 01:48 PM

後來我還是不會用CXAT
我用MadEdit開啟一個用簡體的檔案再開一個用繁體的檔案
一個字一個字去比對去改
也是可以改好

cheng

2009-05-15 05:52 PM

引用:

作者: mike919 (文章 2154869)

後來我還是不會用CXAT
我用MadEdit開啟一個用簡體的檔案再開一個用繁體的檔案
一個字一個字去比對去改
也是可以改好

呵，這裡有完整教學的電子書，你可以參考看看^^：
http://forum.slime.com.tw/thread247786.html

Green

2009-05-15 07:29 PM

http://wabis.biz/up0014/200905161620244448812222.JPG

我已經幫你完美繁體化囉!!你還想要的話在跟我說吧!!我在給你載點!!
昨天你5點多留言的時候我就幫你繁體化好啦~~
不過因為我剛加入會員要一天的驗證所以慢了點~~
你不會的上面哪一排簡體圖我也幫你繁體化好啦!!
看你還想不想要吧~~

所有時間均為台北時間。現在的時間是 08:12 PM。

SEO by vBSEO 3.6.1