VobSub的教學-字幕的分割與合併
 

　　當我們找到一個可用的字幕時，最頭痛的問題莫過於影片是一段，而字幕是兩三段。，或者，字幕是一段，但是影片是兩段。這個時候，我們就要使用字幕分割與合併的技巧。字幕檔中，srt和sub的合併和分割技巧是不一樣的，所以，這裡分成兩部分來說明。

1. sub部分

　　sub的合併分割是最容易的！因為，當你合併時，他合併後的時間也給你隨之修正，同樣，分割也是，當你分割後，分割的時間也給你一起隨之修正。所以，這是最容易的部分。這裡我們就先來說明sub字幕的合併！

　　假設你的字幕有兩段，現在要讓他們變成一段。



　　首先打開VobSub Jointer，Input 1放的是要被合併的第一段字幕的路徑位置，Input 2放的是要被合併的第二段字幕的路徑位置，Output放的是合併後的字幕儲存的位置，預設檔名是output，現在，問題就出在Beginning of Input裡頭的時間要怎麼填寫！其實很簡單的，你再用SubResync 開啟第一段的字幕，把它拉到最下面，最後一句話的時間點，就是要連接的地方。以本例而言，第一段的字幕最後一句話的時間點是00:42:40.090，我們填入後按下Go，兩個字幕就合併成一個新的字幕檔！

　　如果字幕沒有同步，基本上，建議照原始檔案合併後，再去做調整同步化，換句話說，就是先保持原始檔案的狀態再做調整，這是避免到時候檔案混亂很難回復。

　　再來我們來說明字幕的分段，如果原來的字幕是一段，而影片是分兩段，那麼，我們就必須把字幕作切割，作法如下：首先，打開VobSub Cutter，載入我們要分割的字幕，這時候顯示的是該字幕重頭到尾的長度！但是我們是要在中間做分割，所以，我們再用SubResyn載入該字幕，舉例來看，如下圖，



原來開啟VobSub Cutter時，載入一段的字幕，其重頭到尾的長度是0:0:0.0--->1:23:49.520，我們再用SubResyn載入該字幕，如果我們第一段的最後一句話時間是在0:40:50.480，那麼，在VobSub Cutter的起始時間我們維持0:0:0.0，但是終點時間就填上0:40:50.480，如圖所示，按下SaveAs（另存新檔），第一段的字幕就切割好了！

　　第二段的作法類推，以本例子來看，見下圖：



開始時間就是第一段的最後一句話的時間，也就是0:40:50.480，所以，我們就是填上0:40:50.480，結束時間在我們一開始載入字幕就知道了，就是1:23:49.520，也就是說第二段字幕是0:40:50.480--->1:23:49.520！按下SaveAs（另存新檔），第二段的字幕也搞定了！

還有一種狀況也是十分棘手，那就是你所取得的影片是兩段，而取得的字幕也是兩段，但是，字幕切割的時間點不同於影片！這時候該如何處理？很簡單的。我們用下面的圖來說明，



當字幕切割時間不同於影片，我們就先用合併，把此字幕先合併成一個，之後，再用VobSub Cutter依照上面字幕切割方法，切到正確時間點！

2.srt部分

　　srt字幕的合併分割就麻煩很多！因為當我們分割合併sub字幕時，只要一分割合併，後續的時間他會跟著調整，我們看上面的合併例子，當合併完成，原本第二段字幕的時間會接續在00:42:40.090之後，如此我們就省了很多工作，但是，srt字幕就不同了，一切我們都得自己再做調整修正，只有一個比較方便的優點，他可以用記事本來開啟，所謂的調整只要用複製貼上或者剪下貼上即可完成。

　　srt的字幕有一個觀念需要先說明，他的字幕排序是按照時間的先後順序，和字幕條目的編號順序無關，所以，我們只要調整時間，其他剪下貼上我們都可任意去做，不必去考慮編號順序！

　　合併的概念我們以下圖來說明：



右邊是字幕2，我們要先用SubResyn把他時間先調整到接續在第一段字幕的後面，之後，再把字幕2整個剪下，貼到字幕1的後面，如此，字幕1就包含字幕2了！

　　而分割的概念剛好相反，見下圖：



　　原字幕是包含字幕2的，我們把應當屬於字幕2的部份選擇，剪下，貼到一個新開的srt字幕檔，但是，因為時間他是接續在原字幕，所以，我們要用SubResyn把它的時間依照第二段的影片調整，時間是歸零開始！調整好之後，別忘把字幕檔名改成字幕1和字幕2。看我說似乎很容易，親自做一次你就可體會當中的甘苦。我曾經把三段調成兩段，做的可是手忙腳亂啊！

　　不多說了，自己來試試吧！