除夕夜 Skype 上寶貝女兒的對話內容~
 

在多倫多中國龍年除夕夜晚十一時，也就是台灣的大年初一正午十二點整，在彰化老婆大姊家中，老婆與其大姊，我小女兒與她嫂嫂在 Skype 上首次進行視訊對話過程，由於影音檔過大，所以僅截錄聲音部份之一小段（8.49 MB），以便上傳，並供本版版友們下載參考。


之所以要上傳此檔供下載試聽的原因，是想為大家帶來些女兒的樂天開心的個性與快樂無比的感染力，並證明她在21歲，就經由優秀的能力，連連的晉升到了大公司的最高行政管理階層，這與她的努力學習態度有很大的關係。


錄音檔內的Skype的對話中，女兒的中文會話在面對其嫂嫂的專有名詞前，出現了倍感吃力的窘況，也就是說，針對那些以前並未學到的，或者在家裡不曾習用的字，將需討教於母親的協助，並且在語法上也尚需多加努力與學習。這些要改進的空間，就要花時間到台灣去磨練了。


勞煩大家點擊以下連結試聽，並請多多指教，感謝﹗

http://www.badongo.com/audio/26151852

.

聽了聲音之後發現講的不錯，比我工作時遇到的ABC好很多，但是就跟外國人講中文一樣有個口音，
但這並無可厚非，因為發音方式會造成些許差異，字正腔圓倒不必了，因為我們不是北京人，
不需要講那饒舌的京片子，我也遇過一個國外定居的家庭，他們規定出外講英文，
家中講中文，台語，客語，菲律賓語也通（他們還有另一個語言我忘了），反正都很厲害 :on_14:
至於名詞就不用太計較，就如同沒在本地生活，一些名詞本來英文就沒有，就會很難去理解，
況且大陸跟台灣的用語相差甚大，我們也一直在學，不過有大中華業務，這就要注意了。

很輕易了解G大女兒是個開朗愛笑的女孩:on_14:
聽第二遍時發現其講話的口音，音調跟爽朗的笑聲跟我一位大陸朋友超像的說，
相同的大概就是這大陸姑娘也很認真很拼命做事，不過大陸腔調真的差異也大，
上回聽到一家人說蘇州話，我問另一個蘇州朋友，結果他也說聽不太懂，
所以沒啥好計較的吧 :on_44:

請問文中的嫂嫂是G大的兄嫂嗎？
因為"面對嫂嫂"我分不清楚是哪一個輩份（超級麻煩的中國輩份稱呼）
我猜是您的兄嫂，您女兒稱的伯母是吧 :on_47:

彰化喔...我還蠻熟的喔...:on_14:

我發現身邊的彰化朋友也很多耶 :on_14:

發現文中的"彰化老婆大姊"，那不是應該稱呼其為..........阿姨

阿姨，在叫你了喔 :on_12::on_12::on_12:

這個嘛，我也快講不清楚了~造成困擾真不好意思﹗


該嫂嫂是依我女兒的立場而稱呼的，她就是我老婆之大姊的兒子之老婆（說起來挺繞舌的），她長得很正，是個大美女呢﹗她與小女兒兩英雌相見歡，興奮莫名~ 老婆的大姊家人並不上網的，那是因為孩子們年初一回來時，有人帶筆電才在我方的國際電話後，給Skype帳號以無線網卡取聯的。好處是可以大家互看對方長得怎樣，這也是一大樂事﹗


我老婆在與我說話時，與她在同她的姊姊在說話時，所用的腔調完全不同。換句話說，她老以正統國語跟我溝通，但是她同家人就用台灣國語，所以，聽起來完全不像平常的說法。平常她在與我溝通會較謹慎的發音，可是，我的台語一直都很溜的，她就不用台語與我溝通。


孩子們的個別口音，在這多元社會裡實在很難量身定做，不過，小女兒的開朗個性方面，我曾問她是否在公司也是如此，她說，很難得可以在公眾場合如是做，因為她已經是最高級的行政管理了，所以不能如此的放鬆。在家裡，她哪怕再累（一天工作十個小時以上，工作性質為國際化的商業事務），都會很孝順的講些笑話來逗父母的開心。這些是她的個人特質，在此地，人們並不像東方人般的刻意壓抑自己的情緒。尤其是開心的事，就儘量的開懷大笑。


感謝 您 的回覆，有朋如此，真是前世修來的，感恩~


.

目前缺女婿不?

大家快準備履歷表...

誰敢搶在我前頭...殺....:on_32:

這年頭要找好老婆不容易了...:on_07:

A大排前面，白熊大第二，其他繼續...... :on_14:

我老婆之大姊的兒子之老婆（說起來挺繞舌的）....... 中國人的精華 :on_22:
這樣稱嫂嫂沒錯了，應該是表哥的太太....... 表嫂 :on_79:

我棄權.....:on_44:

讓阿熊報名......離牠家近

表嫂在英文中就是 sister-in-law (in-law 是姻親關係的意思)。此外，在北美及歐洲，他們對親戚都直呼其名，但這在中國文化中是犯忌的，會被認為很不禮貌﹗

這就是很好玩的長幼有序，但又論輩不論歲，工作上，在碰到大家庭時就很容易遇到年紀輕卻輩份大的狀況，若看外表年紀判斷常常都會被打槍 :on_44:

然後因為這種蠻複雜的稱呼，隨著時代進步，人口減少很多人都已經不知道要怎麼叫人了:on_14:

北部都市點的很多都傻傻分不清楚 :on_12: 搞的清楚的大概只剩下中南部熱愛中國文化的鄉親了 :on_22:

:on_41:
好開朗的女孩子
真讓我羨慕

這是個性內向的我 所學不來的


中文說得很好:on_53:

趕快遞出履歷表，你有很高機會被G大叔面試喔...:on_14::on_14:

衷心的感激 milk 大的美言與謙虛，並誠懇感謝您的寶貴回覆，再次地感謝您~


她的個性是天生的，對於任何場合都不怕生。她雖然外向、積極，但是在不該她說話（表現）的時機，她決不會去搶話（或搶光）。但是，一旦輪到她接手時，那麼，很戲劇性的就會立馬令人耳目一新，她能把什麼事都轉換成大家樂觀喜見的結果。她很能帶動沈悶的氣氛，尤其是在團隊處於低氣壓時，更能把當時的環境搞活。值得一提的是，此刻的她在工作地點是無法以開懷大笑方式處理的（這在高級行政人員是犯忌的）。取而代之的，她是以清晰的邏輯，條理分明的扼要總結，實際有效的把眾議導向一個新方位讓大多數都能接受。這些個人的特質，在自家孩子幼年時期就已被發覺並予以充分重視。


對於孩子們的個人潛力，我們都很珍惜，只有鼓勵、支持。從來不以自己的主觀意識來強加在他們的身上。只要人生旅途沒有迷航者，就一律的讓他們去開發自己的新天地。他們每人在自己的能力範圍內自由發揮，各自擁有不同與獨特的成就，並且有他們自己的實踐履行後的獨到心得。作為父母的我們自然欣喜於心，並以他們為榮。經常利用機會讚美、鼓勵他們對一切的努力耕耘，乃至於開花結果。


教育孩子的最好方法，就是不以父母親自己所無法達到的理想與目標，硬要他們去代勞。找出孩子的潛力，培養他們的自信心（此點至為關鍵），等待他們自己的茁壯，在踏上征途時予以溫馨的鼓勵，要他們用正確的方法勇往直前，之後，可以不必擔憂在後方的父母，一切放手去搏。

.

A大, 我死會了

叫我丟履歷表,我會害羞:o

如果是要讓我拜師教我英文,我倒是很期待:on_28:

不然之後要被送到米國受訓, 我還不知道怎麼跟阿都仔溝通