史萊姆論壇 - 總統府用詞又引起討論說國軍「戰戰兢兢」

繼今年的春聯爆出「自自冉冉」的爭議後，總統府再度出現用詞被批評不當的爭議。蔡英文總統昨天（2日）下午在臉書轉貼國防部發表的元旦短片「和您一起，守護臺灣」，並且加上評語：「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天。」
不過發布之後，隨即有網友質疑，認為「戰戰兢兢」是貶抑詞，如果真的要肯定國軍的貢獻，應該用「兢兢業業」才合適。接下來在留言區引發多方爭議：有人質疑最先提出批評的網友，從行文語氣上看得出是大陸人；也有人挖苦，「戰戰兢兢」就是唯恐出錯，用來描繪當今國軍動輒得咎，整天擔心成為輿論批評焦點的心情，其實非常貼切。

「戰戰兢兢」一詞最早出自《詩經·小雅·小旻》，原句是「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰」。「戰戰」是恐懼的樣子，「兢兢」是小心謹慎的樣子。此外元代張國賓《薛仁貴．第三折》也有句子：「驀聽的人言馬嘶，威風也那猛勢，諕的我戰戰兢兢，慌慌張張。」

教育部「重編國語辭典修訂本」對戰戰兢兢的解釋是「因畏懼而顫抖」、「形容戒懼謹慎的樣子」，同義詞是「不寒而慄」與「小心翼翼」，反義詞是「泰然自若」、「悠然自得」。

http://udn.com/news/story/6656/2206826?Idlepage

=============

:on_72:
是處於開戰邊緣了嗎？
講的當兵像是會心臟肥大，開出這樣的條件還想全面募兵
天兵島主~