程式中文化後…部分中文會變成□□□ >_<
 

小弟利用 PasSolo 翻譯 Active Messenger 2.02 這套軟體…
翻譯好後在自己的主機上run都沒有問題…

可是在另外一台主機使用的時候
對話方塊上的部分文字（出問題的都是Label文字標籤)會變成□□□
可是其他的選單、功能表、字串表都沒有問題…依然可以顯示中文

而中文化檔案的國別與編碼皆設定成台灣(繁體)…
所有的字型都已經選擇了細明體,9點字

但依然結果如此…

小弟也有使用其他軟體例如Alchemy CATALYST Develpoer、exeScope、resHacker等資源編輯器…但也沒有任何問題…結果還是相同…

不知道有沒有對中文翻譯有研究的ㄋㄟ？提供點意見吧..thx



PS:
Active Messenger 是套企業或區域網路中粉不錯的訊息傳遞軟體
可以離線傳送、夾帶檔案，群組管理…畫面漂亮，資源耗損小…
如果您是簡體使用人士…該軟體已內建簡體中文介面…