SRT、SSA格式字幕調整全攻略　
 

此主題相關圖片如下：


SRT和SSA兩種格式的字幕均為文本格式字幕，其共同的優點是：
* 只需要單獨一個文件即可使用，不像SUB字幕還需要一個idx定義文件
* 字幕文件很小，都在幾十KB以內，便於傳播以及刻碟 :-)
* 用任何文本編輯工具都能夠開啟，非常便於對字幕內容進行細節修改和調整
* 使用者能夠隨心所欲定制觀看影片時字幕的字體、大小、顏色等等
* 都被VobSub直接支持
而在SRT和SSA兩者之間比較，SRT格式只有時間碼和文本，太過於簡單，很容易因設置等問題導致在看影片時產生亂碼，新手使用起來會感覺麻煩；而SSA格式可以在字幕內附帶作者信息、修訂信息、字幕參數等，更可以預先即定義好字幕播放時使用的字體、大小、風格等多種內容，兼有SRT字幕和SUB等圖形字幕的優點。所以，SSA字幕比SRT字幕應該更有優勢，筆者也想在這裡大力提倡使用SSA格式字幕。總之，對於稍有經驗的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的選項。

======================================
SRT和SSA字幕時間調整：

因為各種原因，外掛字幕經常會發生和影片不同步的情況，有時候是延遲，有時候是提前，這種情況下可以通過調整VobSub中的延遲時間來解決，但是這樣治標不治本，要徹底解決就要將字幕文件的時間碼調整為正確的時間。這裡就以筆者的經驗告訴大家一個比較簡單的方法。

SRT字幕和SSA字幕的調整其實很簡單，需要的軟體：

Sub Station Alpha v4.08 -- SSA字幕的最佳編輯軟體
官方下載頁面：http://www.eswat.demon.co.uk/download32.html
　　　　　　　ftp://anime.jyu.fi/pub/SSA/SSAinstall.exe
　　　　　　　
射手網下載：http://www.shooter.com.cn/?softid=ssa 5,438KB

SUBConvertor -- SRT字幕和SSA字幕的專用轉換工具
下載：http://www.shooter.com.cn/?softid=ssa2srt
如果需要調整的是SRT字幕，請首先用SUBConvertor轉換為SSA格式的字幕：

開啟SUBConvertor，點擊「Open」按鈕，選需要轉換的SRT字幕文件，程序會自動將SSA字幕的儲存路徑設置為同目錄下，你也可以點擊「Convert as」自定義儲存路徑。選「srt=> ssa newline use \n」，程序將自動把SRT中的換行轉換為\n換行符號。設置「frame rate」為正確的畫格率。點擊「Convert」，產生轉換完成的SSA字幕文件。

下面就是安裝Sub Station Alpha v4.08了，安裝好之後程序會和*.SSA文件自動關聯，雙按SSA文件即可開啟。
選項工作列： Timing → Shift Times...

會彈出如下圖的視窗：

在「Time to shift events by」框中輸入需要提前或者延遲的時間（請注意：最後兩位零為毫秒服務機構），然後根據需要選項下方的選項：
Shift Forwards：字幕延遲
Shift Backwards：字幕提前
Shift all from current row：從當前選項的字幕行開始改變
Shift selected rows only：只改變當前選項的字幕行
Start and End times：同時改變字幕開始和結束的時間
Shift Start times only：只改變字幕開始的時間
Shift End times only：只改變字幕結束的時間
定義好之後點擊OK即可調整字幕的時間，選項工作列：File → Save 即可將調整後的字幕儲存。
調整之後的SSA字幕文件可以再用SUBConvertor轉換成SRT格式（轉換方法和前面的一樣），也可以直接使用（VobSub直接支持）。
如果直接使用，建議大家再在Sub Station Alpha v4.08中對風格進行定義，以做出更符合你口味的字幕風格：
選項工作列：styles → Define... ，在彈出的「styles」視窗左方的「Local styles」列表中選「*Default」，點擊「Edit」按鈕。

在彈出的風格編輯視窗中可以詳細設置字體、風格、顏色甚至字幕位置、透明度、陰影等參數，絕對值得一試！編輯完畢儲存之後再試試播放字幕，你會發現SSA格式字幕絕對不是SUB或者SRT可以比擬的。

實際上Sub Station Alpha v4.08的功能非常強大（筆者現在還沒有完全弄懂），使用卻並不複雜，大家可以多研究研究。
=======================================
很多朋友在使用SRT或者SSA等文本格式字幕時遇到亂碼、字幕太小等等問題，其實只要通過設置DirectVobSub字幕播放插件即可解決：

播放帶字幕的影片時DirectVobSub字幕插件的圖示會顯示在螢幕右下方的系統欄裡，雙按該圖示即可開啟VobSub插件設置視窗（本文中圖例為VobSub2.16版本，其他版本大同小異）：

圖中紅色方框部分即為字幕文本設置項。
Shadow：字幕加上陰影
Outline：文字加上線條邊框
Advanced Renderer：進階補償，相當於字體平滑處理點擊
點擊上方的第一個按鈕即可開啟字體設置視窗，這個視窗中可以設置字體、字形和大小還有顏色，選項一個中文字體，這樣在字幕就再也不會有亂碼了，記住，一定要驗證右下方的「字串集」是「CHINESE_GB2312」。
再在VobSub的設置視窗中點擊「Save」就可以將剛剛所做的設置儲存了，以後就不需要每次啟動VobSub都要重新設置了。另外說一下，選右上方的「Extend picture to 4:3」，在播放影片時VobSub就會將視瀕視窗模擬為4:3模式，字幕就會顯示在下方的黑框裡而不會覆蓋在畫面上了。
先寫到這裡了，因為玩DivX這些東西時間不長，水準只有這麼高，以上東西讓高手們見笑了，只是個人的一些經驗，希望對大家有所幫助。再想到什麼我再繼續寫吧。

文本字幕格式轉換、畫格率調整方法以及SSA格式字幕中文字體定義技巧
目前流行的VOBSUB所支持的字幕主要有以下幾種：
1、由直接從DVD中提取的.idx和.sub文件組成的圖形格式的字幕文件，體積很大，無法調整字體、大小；
2、Microdvd格式的.sub文件，內容為文本格式，就是畫格數和相應的字幕內容，體積很小，可以在播放時調節字體、大小；
3、Subripper格式的.srt文件，內容為文本格式，是時間和相應的字幕內容，和單獨的.sub很相似；
4、由Sub Station Alpha新增的.ssa文件，內容同樣為文本格式，和其他文本格式字幕不同的是，它裡面包含了一些字幕的設置信息，如字體、大小、出血、陰影、顏色等等，播放時可以不用調整。

文本格式字幕的優點是顯而易見的，體積極小，一般只有幾十KB，方便燒刻；可以直接調整字體和大小，可以自己調整到適合自己的樣式，尤其是.ssa格式的字幕，不但可以定義好字體和大小以方便新手直接播放，老鳥在播放時也可以自己更改所有的設定。說了這麼多優點，也來說說缺點，就是很多朋友發現，文本格式的所有字幕很難調節時間和畫格率，如果一部電影的字幕對不上號，那在觀看的時候簡直是一場噩夢，我相信很多朋友對此都深有體會吧！

前幾天看到《SRT、SSA格式字幕調整全攻略》大有啟發，自己正好碰到《偷心兩母女》heart.breakers的字幕時間對不上號，就花時間仔細研究一下，總算調整好了，這才能欣賞到digitalife朋友的精彩翻譯。現在我就把我自己的調整方法總結一下，給大家分享：

只要安裝了vobsub，在程序組中會有字幕格式轉換的好工具SubResync。這個工具支持srt、sub、ssa、smi、ass、psb這些字幕格式的互相轉換，實在是一個簡單實用的好工具！在.sub文件上按右鍵彈出的表單中會出現Edit with SubResync,在Character Set中選項所使用的字串集（簡體中文選GB2312，繁體中文選CHINESEBIG5，這樣不會出現亂碼）FPS中選項23.976後再驗證開啟，然後選「save as」存為srt文件，再播放你會發現畫格率已經變成了你剛才選項的23.976（DVDRIP標準畫格率），完全對上了影片內容！那麼這個方法對srt字幕是否有效呢？很可惜，經過實驗發現，完全無效！

說到這裡一些聰明的朋友可能已經想到了，如果要調整srt字幕的畫格率，只要先用SubResync轉換成sub，儲存後重新選項正確的畫格率開啟，再重新儲存為srt文件就可以了！不錯，就是這樣，我已經實驗過，完全可以！

同樣的，ssa字幕也可以轉換後調整，完成後再轉換回來。但有沒有更簡單的方法呢？有！這裡就要用到Sub Station Alpha v4.08了。它可以直接開啟ssa字幕，在timing表單中選項Timer Speed/Ramp Time...，在Timer Speed中輸入095.9040%（23.976/25.000，知道怎麼來的了吧），然後點擊Apply speed to entire script，OK！畫格率已經調整好了，儲存吧！


下面，我再來談談ssa字幕的字體問題。ssa格式的字幕不但可以定義好字體和大小以方便新手直接播放，在播放時也可以自己更改所有的設定，並且保留了文本格式字幕體積極小的優點，倍受推崇。但是大家在使用中發現，無論怎麼定義它所使用的中文字體，它還是只能使用操作系統預設的細明體來播放字幕，真是一大遺憾。我經過多次實驗發現，原來這個問題是由於ssa字幕不支持中文字庫名造成的，其實很好解決！

首先在Sub Station Alpha v4.08中用styles定義好字幕所用的字體和字串集（強烈建議使用系統自帶的黑體、細明體、楷體、び書或仿宋，其他字體如果播放的電腦上沒有安裝該字體會自動以細明體替代），以及大小、顏色、出血、陰影、位置等等（《SRT、SSA格式字幕調整全攻略》中有介紹），儲存。然後使用記事本開啟ssa文件，找到[V4 styles]小節下面的styles行，把細明體改成mingliu，黑體改成simhei，仿宋改成simfang，楷體改simkai，び書改成simli,然後儲存，再播放看看，是不是已經改成了你需要的字體？
補充：
.srt的字幕不需轉換，可以直接調整，用Subtitle Studio：
http://www.divx-digest.com/software...tle_studio.html


Q:
上面寫的用SubResync可將sub字幕轉換為srt或ssa字幕，我按照上述方法試了一下，在儲存時，SubResync要求對所有漢字Enter matching letter(s)，如此一來，要想轉換字幕企不是要將所有的漢字重打一遍？？？
各位高手誰能解決這個問題？
A:
恐怕沒人能解決，這本身就是一個ocr的程序，機器不是神仙。
不過這個程序越往後，效率越高，你之前輸入的，都可以在後面自動識別，當然，前提是，最好之前的都是單字輸入。
Q:
今天碰到一個怪問題，用Sub Station Alpha v4.08調整ssa文件，無論怎麼shift time,都沒用，最後只能在播放時調整VOBSUB延遲才起作用


A:
你要首先選字幕的第一行，這樣調整才有效。

如果還不能夠解決，能不能夠將這個字幕貼上來我看看是什麼問題？

哇~實在是太讚了~
辛苦了 謝謝

ㄏㄏㄏ
這真是經典阿
感謝教學