翻譯??...
 

請問一下...有那ㄍ軟體可以把大陸那邊打ㄉ簡體字....
但是經過信箱傳過來卻變成亂碼字......(知道什麼是亂碼字ㄅ)
有辦法可以轉成繁體字ㄇ??~~
謝謝大大們ㄉ無私............

~嗯...~

~您是透過"Outlook(Express)"收信嗎?!~

>>免費信箱(網路伺服端登入)-消極解決方法<<
~[滑鼠右鍵]->[編碼]->[簡體字型]...~
~...~

~嗯...~

~您只是想看懂"簡体字信件"?!~
~還是想把"簡體字信件"...~
~存檔成"繁體字型"檔案咧?!~
~...~

我想把那些亂碼字轉成繁體字!!
(需要先轉成簡體再轉成繁體ㄇ??)

~嗯...~

~"亂碼"是一堆看起來毫無關連的ASCII符號的組合...~
~通常是因為"語系"(國別編碼)的不同...~

~而"簡体語系文件"傳送到"繁體語系系統"時...~
~大部份的"原始簡体文字"...~
~會變成語意無法連貫的"繁體語詞"顯示出來...~

~對方可能是透過所謂的"RICH-TEXT"模式+簡体字型...~
~簡單的說...~
~就是以"非純文字檔格式"來寫/寄e-Mail...~
~或是您的信箱設定中...~
~沒有打開類似的功能...~

>> Outlook(Express)教學 <<

~可以請對方以"純文字"模式(簡体字型)...~
~重新發送原e-Mail...~
~或是在自己信箱的功能設定裡面...~
~設定以"RICH-TEXT"模式+簡体語系來開啟...~
~...~