字幕合併軟體
 

請問兩個字幕檔用哪一種軟體可以將兩個檔案合併成一個檔案...謝謝

☆字幕切割與合並：

　　由於一部影片可能會分割為多個AVI文件存放，因此字幕文件也要做相應的分割。在分割字幕前要先知道AVI文件的精確長度，我們可以用VirtualDub打開AVI文件，將進度條拖到最后，就可以看到影片的精確時長了。然后調用VobSub程序組中的“VobSub Cutter”(如圖10)，點擊“Open”選擇待分割的字幕文件，在“Start”處輸入開始時間，“End”處輸入結束時間。再點擊“Save as”即可將分割后的字幕文件保存下來。


圖10調用VobSub Cutter分割字幕
同理，要合並字幕，可調用VobSub程序組中的“VobSub joiner”，在兩個Input處導入要合並的字幕文件，在Output處設定輸出文件的位置和文件名，在“Beginning of”處填入兩段字幕交接處的時間碼，最后點“GO”即完成合並。

　　☆去除字幕中的多余語言：

　　用文本編輯器打開.idx文件，去掉不想要的字幕資訊后保存。再使用VobSub程序組中的Subresync工具打開這個.idx文件，保存成新的字幕文件即可。

轉至新視紀論壇.大敵當前ㄉ文章

thanks

謝謝!!!

Re: 字幕合併軟體
 

-------------------------------------------------------------------
Subtitle Workshop

那兩個srt怎麼合併啊
vousub只能用sub idx
又不能把內容複製貼上，好像會互相蓋住