DVD：DVD中的隱藏字幕
 

我們在ＤＶＤ包裝盒的封底，經常可以看到有ＣＣ的標誌，到底代表什麼含義呢？其實ＣＣ是Ｃｌｏｓｅｄ　Ｃａｐｔｉｏｎ的縮寫，就是隱藏的帶有解釋意味的字幕。這裡提到的字幕Ｃａｐｔｉｏｎ與ＤＶＤ一般字幕Ｓｕｂｔｉｔｌｅ的用法並不一樣，它是在不開啟音響的狀態下通過顯示一些解釋性的語句字幕來描述當前畫面所發生的事情，例如畫面中出現背景聲音或者一些重要過場道具的時候，Ｃａｐｔｉｏｎ都會及時通過字幕來提示。


這類型字幕的本意是為聽力有障礙或者在沒有音響條件下觀看節目的觀眾準備的，在美國執行的一些非強制性標準中，要求一般的電視及錄像節目都要為這樣的觀眾提供Ｃａｐｔｉｏｎ字幕，如果不做直接可顯示字幕的話，也要求將其做成可隱藏的字幕，也就是ＣＣ字幕。

　　一般在北美銷售的電視機或者投影設備中，都內裝可以在畫面中匯出ＣＣ字幕的解碼系統。一些ＤＶＤ公司，如環球和夢工場，並沒有把Ｃａｐｔｉｏｎ字幕做成ＣＣ，多數採用直接可顯示的Ｃａｐｔｉｏｎ字幕。


而博偉是兩種字幕都做的公司，ＤＶＤ的英文字幕直接寫明是用於聽力障礙者使用，同時這個英文字幕是Ｃａｐｔｉｏｎ格式的，並且還會根據美國的標準另外做一條可隱藏的Ｃａｐｔｉｏｎ字幕，也就是ＤＶＤ封底上看到的ＣＣ標誌所指的意思。


作為一般的ＤＶＤ用戶，在普通電視機上是看不到ＣＣ字幕的，不過，通過電腦播放ＤＶＤ節目，一般的播放軟體，如ＰｏｗｅｒＤＶＤ和ＷｉｎＤＶＤ都可以選項ＣＣ進行顯示。