史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 教學文件資料庫 > 多媒體影音轉檔燒錄技術文件
忘記密碼?
論壇說明 標記討論區已讀

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』

Google 提供的廣告


 
 
主題工具 顯示模式
舊 2005-12-21, 10:47 PM   #1
psac
榮譽會員
 
psac 的頭像
榮譽勳章
UID - 3662
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時
註冊日期: 2002-12-07
住址: 木柵市立動物園
文章: 17381
現金: 5253 金幣
資產: 33853 金幣
預設 RM、RMVB電影增加字幕教學

RM、RMVB電影增加字幕教學




影片字幕製作篇--給你的RM、RMVB電影增加字幕教學
一、影片製作部分
現在到網路上下載電影來看的朋友是越來越多,要想看好萊塢大片也不用再跑到電影院去排隊買票,直接到網上去下載一個電影來就可以坐在電腦前欣賞影片了。


目前網路上傳播的電影格式很多為RM/RMVB格式的,但在許多RM影片中都沒有中文字幕,這可能會大大的影響了你欣賞影片的興致。那有沒有即方便又快捷的方法給影片加上字幕呢?答案是肯定的。

我們知道,可以用VirtualDub軟體+VobSub的插件的組合來給影片加字幕,但遺憾的是這種方法只支持AVI文件格式的影片,而不能直接給RM文件增加字幕,如果要加也只能先將RM文件轉為AVI後再增加,但花這麼多時間給影片加個字幕也實在是不划算。下面小生就給大家介紹兩種直接給RM文件增加字幕的方法。

一、使用Windows Media Play Classic的字幕功能

Windows Media Play Classic(以下簡稱MPC)是目前最熱門的播放軟體,能支持所有的流媒體格式,而且在播放時非常流暢。除此之外它還有一個特殊的功能,那就是我們這裡要講到的載入字幕功能。

執行該軟體後,需要對軟體作一些設定才能啟用載入字幕功能。

開啟「檢視」表單,選項菜中的「選項」,在出現的工作視窗中,按下左邊列表中的「回放」字樣,展開「回放」列表,再點擊列表下的「輸出」。

對界面中右邊的幾個選項我們要做一些設定,首先是在「DirectShow 視瀕」選項中選項「VMR 7(無轉換)」,接著在「RealMedia 視瀕」和「Quick Time 視瀕」選項中分別選項為 「DirectX 7」。由圖上可以看到,圖中的「DirectX 9」選項是灰色不可選狀態,這是由於筆者的顯示卡不支持DirectX 9的緣故。

另外在」選項」視窗中,點擊「字幕」,對字幕文字的字體、顏色、大小、位置等作一些調整。好設定後,點擊「確定」完成設定。這時「播放」表單下的「字幕」欄為可用狀態,說明軟體設定好了。

接下來我們先開啟需要增加字幕的影片,在MPC的「文件」表單中選項「載入字幕」,載入該影片的字幕文件,在影片裡就可以看到中文字幕了。

至於字幕文件可以到網上的專門提供字幕下載的網站去下載。這裡筆者給大家推薦一個字幕下載網站——射手網(http://www.shooter.com.cn/),這個網站提供了上萬部影片的中文字幕文件,一般的電影字幕文件在這裡都能找得到的。

二、利用SMIL組合RM和RM文件載入字幕

因為目前還沒有一款直接可給RM文件加字幕的軟體,我們這裡利用SMIL的目的就是將RM和RM文件組織起來,達到載入字幕文件的目的。


所謂「SMIL」,即「同步多媒體整合語言」,是一種類似HTML的標注語言。它可以把視瀕、音瀕、圖片、FLASH,等多種媒體格式放在一個視窗內播放。我們這裡用到的操作方法是先將SRT的字幕文件轉換成RT文件,並產生一個SMIL文件,然後執行SMIL文件播放影片,並將字幕文件載入到影片中。

首先我們要將SRT文件轉為RT文件,這裡要用到的是一個網頁程序,這是筆者在網上無意中發現的一個程序,由一個熱心的網友編寫的,目前只支持網頁操作。



首先在位址欄中輸入http://www.snowpeak.org/srt2rt/,這時會開啟該網頁程序的執行界面。


在程序界面中填寫RM影片文件的內容,「.rm檔案名」必須填寫為RM影片文件的檔案名,不要帶.rm的副檔名;時間長度是 影片的時間,其輸入的格式為:hh:mm:ss ;寬和高的像素值可在RealOne Player裡,開啟「File」 表單,依次選項「Clip Properties」→「Clip Source」,在彈出的「Media Browser」視窗中找到 「Dimensions」項,那裡就是寬×高的數值。


然後把SRT字幕文件貼上到下面的框裡;接著設定產生的 .rt 字幕中文字的大小和顏色,如果中途某處有多行的字幕顯示不全,請將「字幕佔用高度」設定成更大的值。

最後按「產生」按鈕,把RT文件欄中的內容和SMIL文件欄的內容分別另存成文本文件,檔案名與RM文件相同,副檔名分別是.rt 和.Smil,最後把它們放在與RM文件同一目錄下,點擊.smil文件播放即可。 另外播放器最好是RealOne以後的版本。
__________________
http://bbsimg.qianlong.com/upload/01/08/29/68/1082968_1136014649812.gif
psac 目前離線  
送花文章: 3, 收花文章: 1631 篇, 收花: 3205 次
舊 2006-03-15, 10:47 PM   #2 (permalink)
榮譽會員
 
psac 的頭像
榮譽勳章
UID - 3662
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時級別:30 | 在線時長:1048小時 | 升級還需:37小時
註冊日期: 2002-12-07
住址: 木柵市立動物園
文章: 17381
現金: 5253 金幣
資產: 33853 金幣
預設

帶你玩轉MPC的字幕功能

-------------------------------------------------------------------

編者按:
經常用電腦看DVDrip電影的人知道,看DVDrip一般是通過VOBSUB來載入字幕的。但是如果播放的是RM/RMVB文件,將無法通過VOBSUB載入字幕的,下面我就向大家介紹給RMVB電影載入字幕的方法。


經常用電腦看DVDrip電影的人知道,看DVDrip一般是通過VOBSUB來載入字幕的。但是如果播放的是RM/RMVB文件,將無法通過VOBSUB載入字幕的,下面我就向大家介紹給RMVB電影載入字幕的方法。

點擊下載MPC

基本字幕的設定

由於我們平時大都使用VOB SUB自動載入字幕,所以忽略了MPC自身已經加入了對字幕文件的支持功能。事實上,MPC的字幕功能相當強大,它不僅能夠為一般的AVI文件載入字幕,還可以為RM/RMVB文件和Quick Time的MOV格式文件載入字幕。

預設值設定下的Media Player Classic還是無法給RMVB文件載入字幕的,必須進行簡單的設定。首先,開啟MPC,在「檢視」表單下點擊「選項」,在彈出的「選項」視窗中點擊「回放」下的「輸出」(如圖),在圖中可以看到,在「RealMedia視瀕」下有三個選項,由於我的顯示卡不支持DirectX 9,所以該選項不可選,在另外兩個選項之中,在「DirectX 7」選項之後,有兩個星號,在視窗下部可以看到註釋,兩個星號代表「此模式下可以使用內建的字幕引擎載入字幕」。既然如此,就將「DirectX 7」選項前的單選框選,按下「確定」(如果你的「DirectX 9」選項為可選,不妨試一試)。

http://article.pchome.net/2004/04/22/U571P2T1D349899F14DT20040416102305.jpg


實戰RMVB字幕載入

由於大多數的RMVB電影都是從DVDrip轉制而成,因此可以直接到射手網下載相應的DVDrip字幕,一般說來都是可以用的,如果是分段字幕,可以先用VOBSUB原有的的工具進行合併處理。

開啟沒有字幕的RMVB文件,在MPC的「文件」表單中選項「載入字幕」,開啟下載好的字幕,字幕已經乖乖地出現在螢幕上了,是不是很簡單。
psac 目前離線  
送花文章: 3, 收花文章: 1631 篇, 收花: 3205 次
 


主題工具
顯示模式

發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用


所有時間均為台北時間。現在的時間是 11:13 PM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1