軟體 - 壓縮DVD之XDVD的製作方法

[psac]

目前充斥盜版市場的所謂「HDVD」（也有叫萬能DVD的）都是一些冒牌貨，其實並沒有什麼神奇之處。只不過是通過降低碼率的方式在DVD光碟上燒錄長時間的視頻文件而已（通常是用VCD的文件製作而成）。
這裡我們來介紹另外一種DVD視頻的格式XDVD，由於目前DVD格式在製作上限於4.5G的容量無法再做提升，所以要想在有限的空間裡面加入更多的內容就只能通過壓縮的方式來克服4.5G的容量限制了。這種DVD壓縮方法在DVD標準白皮書中就稱為XDVD。這個標準並不是一個獨立的新標準，它只是原DVD標準中的一個部分而已。這種光碟的製作方法和之前介紹過的盜版「萬能DVD」的方法大致相同，不過這個XDVD可是「正本清源」的喲。
我們可以使用TMPGEnc 3.0 XPress + TMPGEnc DVD Author 來進行XDVD的製作和燒錄。
首先執行TMPGEnc 3.0 XPress ，點擊set source來新增視頻源文件。

彈出的視窗中會顯示如下的訊息。

在cut edit欄目中我們可以對源文件進行截取，用以選取片段進行製作。

filter欄目中則可以對畫面進行調整，比如降噪、銳化、截取、顏色校正等等。




點擊OK之後出現如下表菜單，我們可以繼續新增其他視頻文件或者直接進行下一步操作。

點擊 set output之後出現如下圖的選單，這裡我們選擇XDVD－NTSC格式（這個取決於你的視頻源，PAL當然就要選擇PAL了）

點擊select之後我們就可以進行關鍵的設置了，可以看到我的Average video birate設定了1019K（當然這個碼率連VCD質量都達不到，在實際製作的時候大家可以加大碼率，推薦2000K左右）而時間長度則顯示7小時56分，將近8小時的內容了。呵呵，如果按照45分鐘一集的連續劇來計算，這張DVD可以燒錄10集的節目。是不是和「萬能DVD」很相似？（其實就是一個東西，嘿嘿）

點擊「OK」出現如下畫面，這裡有一些製作時候的詳細參數，我們可以設定音頻的碼率、編碼方式等等。

點擊encode按鈕之後就可以進行製作了。

[psac]

步驟三、提取要修改的表菜單的背景音樂
這個步驟可參照《改變DVD表菜單的靜態背景》一文，用Vobedit將VTS_02_0.VOB按照Cell ID來進行分割。

之後，找到要修改的文件VTS_02_005.VOB，用DGindex將其打開，然後選擇「File」－「Save Project」來將音頻demux出來。
註：Borry的文章中採用的是VOBrator來分解音頻，但在實際使用中，由於Cell ID的影響，還是用此方法準確一些。

步驟四、製作新的表菜單圖片
執行Photoshop，打開剛才儲存的BMP圖片，盡自己所能將其修改為圖2效果。此處需要的Photoshop技能，本文就不討論了。注意將背景修改好之後，將圖層合併。
然後就要創建按鈕了，打開用SubRip做的BMP文件，我們管這個文件叫表菜單的字幕層，因為對於DVD的表菜單來說，高亮的部分就是其的「subtitle」。對這個字幕層進行全選，複製，並貼上去到剛才我們修改好的背景層上。這樣Photoshop就會新增一個層，注意不要合併這兩個層。調整按鈕的位置和背景圖配合好，達到原DVD的效果，同時也做新增刪除按鈕的工作（這部分的工作就盡情發揮自己的想像力吧）。為了方便操作，可以將字幕層的不透明度降低，方便操作。

修改好之後，記得將不透明度改回100%。而且要保證最後修改好的文件是分成字幕和背景兩個層。然後儲存成PSD文件留給DVDMaestro使用。




步驟五、建立新的表菜單
執行DVDMaestro，先在左邊目錄樹裡右擊工程Unititled Project1，選擇內容。根據步驟一里收集的訊息，對其進行設置。在這裡例子裡選擇NTSC，Letterboxed。

雙擊目錄樹裡的Menu1，會打開一個漂亮的白屏。最大化顯示，以適應按鈕。這個也要設為16:9的，因為Ifoedit裡是這樣的。
雙擊右下角匯入剛才製作的PSD文件和demux出來的音頻文件，把View Layer也設成both。這樣兩個層都能見了。但也要調節好顏色，和原表菜單的顏色一樣。本例中為紅色高亮顯示。

在畫面上新增按鈕（注意，這個很重要，不然後面可能會出錯），當然按鈕的位置可以自己隨意新增，大小也是隨意定。
在Color Mapping裡設置Button的兩個對比度(Botton Selection和Botton Action)，這個可以參照在MenuEdit中打開的結果設置。在DVD編輯好前，要把subpicture（即上圖中的滑鼠位置）設回0，不然按鈕不總會被看到。
點擊「Playback Control」，將音頻文件加進去。

匯入一個隨意的m2v文件作為正片。如果沒有，可以用這個來代替。將該m2v拖到正片的Video裡，設置比例為16:9 LB/PS 就OK了。
還可以在DVD裡加點東西，隨自己喜好。設置好之後，點擊條形碼按鈕

來產生DVD文件。
VTS_02_005.VOB處理完之後，VTS_02_006.VOB也做同樣處理，注意兩個DVD文件分開儲存。兩個處理好的VOB文件都是DVDMaestro產生DVD中的VTS_01_0.VOB。可以分別命名為1.VOB和2.VOB。

[psac]

步驟六、用Menuedit新增按鈕
執行Menuedit，打開原DVD的表菜單文件VTS_02_0.VOB，展開到要編輯的Cell，然後點擊右邊的「Replace」。
在「Replacement Cell」處瀏覽到剛做好的VOB文件1.VOB，注意勾選上「Keep original call/vob id」。

Menuedit提供了一個預覽界面，在這裡選擇用來替換的Cell（我們在DVDMaestro裡只做了一個Cell）。「OK」即開始替換。

在主界面裡雙擊替換後的Cell，或者點擊「Edit/preview」，打開預覽界面。在這裡點擊「Load」將步驟一里儲存的mbl文件調用回來，這樣按鈕的位置和命令就又回來了。

本例中我們需要新增四個按鈕，就是那四個指向中文字幕的按鈕。點擊「Create」新增按鈕，「position」那裡可以隨便填寫，因為menuedit在調整位置上不方便，這個工作可以留到後面進行。「Adjacent bottons」則是在實際播放的時候，用遙控器上下左右鍵達到的效果，這個隨通常使用習慣設置即可。例如，本例中新增在「簡體(1)」處的按鈕編號為9，我們需要設置它上面的鍵為4，左為自己，右為10（繁體(1)），下為11（簡體(2)）。注意以前的一些按鈕也要隨之修改，例如要把4的下由原來的7改成9。Group1和Group2里都要做相應修改。

之後是比較重要的按鈕命令部分，這個沒什麼捷徑，首先是參考其他具有相似命令按鈕的命令。本例中我們是要設置正片播放時的字幕，以按鈕5和6為參照，我們發現它們的命令都是LinkPGCN 16，HEX值都是2004000000000010（Group1和Group2里都是）。那麼OK，照葫蘆畫瓢，把這四個按鈕的命令都設置上。「Color scheme」也設置和其他按鈕一樣。

提示：創建按鈕、修改命令和調整Color scheme的部分也可以在步驟八中進行，而且PGCedit具有輸出輸入和複製貼上去的功能，操作起來更為方便。Menuedit作為一個專業的表菜單修改工具，操作上有諸多不便，甚是遺憾。



步驟七、修正ifo
把VTS_02_0.VOB文件覆蓋回DVD文件目錄（不放心的話做一次備份吧），然後執行Ifoedit，打開VTS_02_0.IFO（即對應表菜單VOB的IFO文件）。點擊「Menu Extras」。
按照下圖進行勾選，「Destination directory」選擇不同於DVD文件目錄的目的目錄。

點擊OK，在下圖中選擇「Check All」，勾選「Correct IFO tables」，然後點擊「Strip it」得到修正的IFO和表菜單VOB。

把剛才產生的一堆東西再覆蓋回DVD文件目錄。再次執行Ifoedit，打開新的VTS_02_0.IFO，點擊「Get VTS Sectors」，OK幾次，IFO文件就修正好了。

步驟八、在PGCedit中完成表菜單編輯
執行PGCedit，Ctrl+O打開該DVD文件目錄。在左邊拖到含有表菜單的部分。

點擊

按鈕，出來如下的界面，在這裡可以對剛才新增的按鈕進行修改位置和新增命令（如果第六步沒有新增的話）。直接在按鈕上右鍵即可修改位置，而點擊那個較大的按鈕則是編輯命令。

具體的使用方法請在實際應用中體會，因為可以隨時預覽，所以並不難。注意Group1和Group2的位置都要修改。

以上步驟雖然簡單，但操作起來比較麻煩一些。修改完之後，點擊「Jump to Target」，即跳到了負責該命令的區域。觀察幾個類似按鈕的命令，以及整個程式的規範，還是照葫蘆畫瓢新增進去。這個部分，因為每個DVD的情形都不一樣，所以也不好解釋，稍有編程經歷的朋友應該很快就能上手。

點擊「Add before」或者「Add after」來新增命令行，一個按鈕占4行，那麼一共新增16行。然後逐個新增命令，本例中是從36行開始新增。
雙擊第36行，參考前面的語法，我們這裡就應該設置為
if ( gprm(0) != 9 ) then { Goto line 40}
這個命令可以通過對第32行的複製，然後再稍稍修改得到。點擊

按鈕即可進行複製貼上去的操作。

其他各行方法類似，如37行的命令是
(SetSTN) Set Sub-picture stream = 2,on
代表開啟第三條字幕，即本例中的簡體(1)字幕。
全部修改完之後，Ctrl+S儲存該DVD。
至此就對DVD的表菜單修改完了。如果我們在步驟五中使用m2v文件為背景，那麼就可以製作動態的表菜單，當然這個m2v文件需要專門的軟件來製作了，不像在Photoshop裡新增東西那麼簡單。

[psac]

在DVD中加入中文字幕

從網上下載的DVD或者自己購買的DVD碟片，往往會沒有所需的中文字幕或者字幕不夠完美。本文介紹了如何將字幕文件加入到DVD中，以中文字幕為例。
註：本文在沈晟《DVDR加入中文字幕法(保留動態表菜單)》和《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC)》與步驚雲《DVDR加入中文字幕法(Multi-PGC保留動態表菜單)詳細版》三篇文章的基礎上完善得到，在此對原文作者表示感謝。
所需軟件：
1.DVD Decrypter
2.VobSub（VobSub 2.23或更新版本，如VobSub 2.32）
3.sub2stl
4.DVDMarstro
5.IfoUpdate
6.SupRemap
7.IfoEdit
步驟一、用DVD Decrypter DeMux視頻和音頻
對於下載的DVDR，可將其後綴改為ISO後用Daemon虛擬。執行DVD Decrypter，軟件自動識別到正片所在位置（每部電影都不同）：

在DVD Decrypter的setting裡選擇上建立DVDMaestro格式的Chapter記錄，並且不選擇File Split。

點擊主界面的「Stream Processing」（要在Mode裡設置為IFO），勾選「Enable Stream Processing」，在視頻和音頻前打上勾，並分別都選擇Demux。

OK，選擇好之後，設置儲存路徑，並開始Demux。對於有多個PGC的DVD影片，則Demux完一個就改相應的文件名，將m2v和ac3文件按批區別開。



步驟二、處理字幕
本例中，我們保留原DVD的英文字幕，並新增2個簡體中文字幕和2個繁體中文字幕（分別為TLF版和Niuguo版的srt格式字幕）。
原DVD的英文字幕的處理方法很簡單，按照《用VobSub提取DVD的字幕》一文操作即可，產生idx+sub字幕。而srt字幕則從網上下載得到。
如果DVD的制式是NTSC，那麼我們要對字幕進行調整，因為我們使用的字幕都是按照29.976FPS來計算的真實時間碼。但是DVDMaestro等DVD製作軟件則使用30FPS的時間制。
1.對於idx+sub字幕
在安裝VobSub後，單擊「開始」－「程式」－「VobSub」－「VobSub Cutter」，或者執行「rundll32.exe vobsub.dll,Cutter」命令調出VobSub Cutter。然後打開該idx字幕，並在「Modify FPS」前打上勾，在「Org」處選擇「29.970」，在「New」處選擇「30.000」，儲存為1.idx和1.sub。

用VobSub SubResync打開1.idx（操作方法可參考DVDRip字幕的分割(srt格式)一文），點擊「Save As...」，「儲存類型」處選擇DVDMaestro的son文件，存為1.son。

這個儲存過程比較長，會產生一個son文件，一個spf文件和若干bmp文件。son文件是索引文件，spf為調色板文件（在後面會用到），而這許多的bmp，則是圖形格式的每條字幕了。
2.對於srt字幕
右擊srt字幕選擇「Edit With SubResync」，在打開視窗中的「Fps」處選擇29.97後打開文件。

然後Save As，儲存類型處選擇Microdvd的sub格式。接著再用VobSub SubResync打開產生的sub字幕，在「Fps」處選擇30，再Save As成srt字幕文件。
方便起見，我們將TLF版的字幕命名為2.srt，將Niuguo版的命名為3.srt。用sub2stl打開2.srt，在字體處設置成黑體+32pt，水平位置按預定居中即可，垂直位置可以選擇0或者選擇一些網友推薦的-5～-10。

關於字幕字體和大小，可以按照自己的喜好來設置，比如沈晟推薦用36pt，但遇到斷句比較長的字幕時，容易超出螢幕。另外針對繁體中文字幕，幼圓的選擇也比較多。
點擊Convert按鈕進行轉換，兩個中文字幕分別產生2.stl和3.stl。
至於繁體字幕，則可以偷個懶，用記事本打開stl文件，把內容複製到Word裡去，然後用Word的簡體轉繁體功能即可。產生的繁體字幕存為3.srt和4.srt。





步驟三、使用DVDMarstro創建新的DVD
1.打開DVDMarstro，在右下角雙擊加入所要處理的視頻（m2v）和音頻（ac3等），DVDMarstro會耗一段時間來分析（產生PRA和PRV文件，下次再打開就很快了）。雙擊「Movie1」打開Movie1的視窗，把視頻和音頻都拖到相應的位置。選中Movie，將Movie設為與原DVD相同的16:9LB/PS模式（在Real View的左上方，參見本頁最下方的界面圖）。在時間軸上右鍵「Import Chapter List」匯入步驟一中產生的chp文件。
軟件預定採用NTSC制式，這方面的設置以及其他更多設置，可以右鍵Movie1的內容裡找到。
2.在第一條字幕位置匯入son字幕（右鍵－「Import Subtitle Files...」），然後隨便雙擊一句（可以通過上面的＋－按鈕來擴大/縮小顯示間距），彈出字幕預覽的界面。為了統一字幕配色，在預覽界面點擊「Colors」標籤，再點擊「Edit Pellete」－「load」，打開剛才的1.spf文件。

這裡需要說一下DVD的調色板，一般是按照編號0－15提供了16個顏色塊，DVD影片一般是使用最後四個（即本例中的黑、黃、黑、黑），而該DVD顏色也實在少得可憐，只有這兩種顏色。確定後預覽界面如下圖。

視窗右邊色塊上的數位表示對比度。可以看到字幕的顏色為黃色黑邊，顏色先不去管它，到後面再調。在第二條字幕位置匯入2.srt，預覽之，我們發現字幕變成了黑色。不要緊，因為這時候已經load了調色板，可以在右邊的顏色區自己來除錯顏色和對比度。經過試驗我們達到了和son字幕一樣的效果，此時的對比度為15、0、15、0，顏色為黑、黃、黃、黑。

用記事本打開2.stl，修改和新增裡面的參數，如下：
$CONTRAST1 = 15
$CONTRAST2 = 0
$CONTRAST3 = 15
$CONTRAST4 = 0
$ColorIndex1 = 0
$ColorIndex2 = 1
$ColorIndex3 = 1
$ColorIndex4 = 0
註：一般來說如果son中的顏色順序標為1，2，3，4的話，那麼stl中的順序就是2，3，4，1。然後把同樣的顏色值和對比度對應過去。本例中因為顏色實在少，所以就沒遵循這個規則了。
ColorIndex為新增的顏色參數，本例中黃色的代號是1、5、9、13，其他全都是黑色。在後面的步驟中我們要把黃色都改為白色，所以本例中就隨便挑了個黃色的代號。如果遇到配色較多的DVD，則可參考剛才load spf文件後的顏色代碼圖來進行設置。如果本例中代碼6是白色，那麼就把ColorIndex裡的1換成6了。
按照同樣參數設置其他stl字幕文件，並分別匯入，匯入後點擊字幕前的按鈕設置每條字幕的語言，stl字幕都為zh（中文）。
3.點Movie1視窗右下角的

按鈕打開PlayList視窗，「Add Playlist」新增一個Playlist，在下面的Movie1Playlist1處右鍵－「Add All Chapter Points」。新增完後注意看看有沒有出現順序錯位的情況（比如第一個片段指向了chapter5什麼的，偶爾會出現這種情況）。設置完後如下圖

4.「Tools」－「Compile」，選擇指定目錄，輸入DVD文件。
5.對於多PGC的影片。如果有3個PGC，則把PGC_02和PGC_03的視頻放在PGC_01視頻的後面。後兩個應該都比較小的，所以Chapter也就一兩個，手動新增上。沒有的話，就是在PGC_01的結束處和PGC_02的結束處都加上一個Chatper就可以了。而後新增3個PlayList。第一個PlayList就是正片(PGC_01)的所有Chapter，第二個就是PGC_02……並在PlayList1的內容中屏蔽除音軌1外其它的，並在PlayList2的內容中屏蔽除音軌2外其它的。
6.其實這個時候已經可以預覽DVD了，用WinDVD等軟件打開DVDMarstro產生的VTS_01_0.IFO文件，可以看看你做的字幕是不是能出來。預覽完後將產生的文件改為和源DVD相同的文件名，如本例中是將VTS_01*.*改成VTS_04*.*。