研究 - 英文翻譯的一些問題

[john860504]

各位版友大家好，我最近想要翻譯一部影片，可是在一些地方不太會翻，所以在這裡把問題提出來，請大家幫忙，謝謝囉

這是一部smosh的影片，至於他們為什麼要做這部影片，請到維基百科查...那裡有詳細的說明...

原影片：

萬用多媒體播放器

點擊這裡下載

歌詞（含我的中文翻譯，紅字的地方是我覺得不會，或是有點怪怪的的地方）：

It was the year 2005, Youtube had just begun
2005年時，Youtube才剛開站
So we made a video, just for fun
所以我們拍了一部影片，只是為了好玩
We lip synced the Pokemon theme, we thought it was alright
我們對嘴唱了神奇寶貝的主題曲，我們認為這根本沒問題
But randomly, some dick removed it, claiming copyright
但有些人隨便刪除了這部影片，還說是他們的版權所有

POKEMON, YOU DON'T KNOW THE LAW
神奇寶貝，你不懂得法律
Why can't you see, it was a parody
為什麼你看不出來，那只是在搞笑
POKEMON
神奇寶貝
Oh, you used to be cool, 'til you turned into a tool
喔，你之前很酷的，直到變成了工具

POKEMON, YOU CAN GO TO HELL
神奇寶貝，你去死吧
It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是
Mess with me and I'll teach you,
你惹我的話我就教訓你
POKEMON!
神奇寶貝！

TRY TO SUE US NOW!
現在就來告我啊！
Try to sue us now!
現在就來告我啊！

Had 24 million views
兩千四百萬的點閱率
The most viewed on YouTube's space
在YouTube上最高的點閱率

But the legal douches flagged it

Robbed our rightful place
搶了我們應有的地位

Let's kick their ass, the time is right
讓我們踢他們的屁股，這個時間剛剛好
There's no better team
沒有更好的組合了
Arm-in-arm we'll win the fight
手牽手，我們會贏得戰鬥的
It's always been our dream!
這一直是我們的夢想！

POKEMON, YOU DON'T KNOW THE LAW
神奇寶貝，你不懂得法律
Why can't you see, it was a parody
為什麼你看不出來，那只是在搞笑
POKEMON
神奇寶貝
Oh, you used to be cool, 'til you turned into a tool
喔，你之前很酷的，直到你變成了工具

POKEMON, YOU CAN GO TO HELL
神奇寶貝，你去死吧
It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是
Mess with me and I'll teach you,
你惹我的話我就教訓你，
POKEMON!
神奇寶貝！

Try to sue us now!
現在就來告我啊！

POKEMON, YOU DON'T KNOW THE LAW
神奇寶貝，你不懂得法律
Why can't you see, it was a parody
為什麼你看不出來，那只是在搞笑
POKEMON
神奇寶貝
Ooooh, you used to be cool, til you turned into a tool
喔，你之前很酷的，直到變成了工具

POKEMON, YOU CAN GO TO HELL
神奇寶貝，你去死吧
It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是
Mess with me and I'll teach you
你惹我的話我就教訓你
POKEMON!
神奇寶貝！

TRY TO SUE US NOW!
現在就來告我啊！
POKEMON!
神奇寶貝！

以上差不多是這樣，有些翻譯有參考網路上的方法，所以有的句子翻下來可能跟網路上的一模一樣

另外，如果其他地方還有翻譯不好或是錯誤的地方，請儘管提出~

就拜託各位囉~謝謝^^