史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 教學文件資料庫 > 多媒體影音轉檔燒錄技術文件
忘記密碼?
論壇說明 標記討論區已讀

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的!

請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』

Google 提供的廣告


 
 
主題工具 顯示模式
舊 2003-08-27, 12:59 AM   #1
wahaha
榮譽勳章

勳章總數
UID -
在線等級:
文章: n/a
精華:
預設 [原創]將簡體字幕轉為繁體

[原創]將簡體字幕轉為繁體 by wahaha [歡迎轉載]

step1: 將任何格式的簡體字幕檔(e.g. ass, srt, dat, rtf,.........) 開啟 by "subtitle workshop" (you can download in http://www.softking.com.tw/)
step2: 跟著選"另存新檔" 及 "格式" 為 ".sub" 或 ".txt"
step3: 如選".sub", 請先 "rename" 字幕檔為 ".txt" 並開啟 by Internet Explorer (IE)
step4: 設定 IE's "encoding" 是 "Chinese Simplified"
step5: copy all the text and paste in Microsoft's "Word"
step6: 使用繁簡體轉換 (忘記了是否 "word" 內置的, 如沒有, 可到 http://www.slime.com.tw/ 下載)
step7: copy all the text in Microsoft's "Word" and paste in 原字幕檔 (i.e. ".sub" 或 ".txt")
step8: save 字幕檔

p.s. 如字幕檔可被 IE 直接開啟, step1,2&3 就可以不用
 
送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次
舊 2003-08-27, 01:13 AM   #2 (permalink)
註冊會員
 
ltu6323 的頭像
榮譽勳章

勳章總數
UID - 9793
在線等級: 級別:0 | 在線時長:0小時 | 升級還需:5小時
註冊日期: 2002-12-11
VIP期限: 2005-12
文章: 799
精華: 0
現金: -22 金幣
資產: -22 金幣
預設

@@"
大哥的作法太麻煩了

1. 用 word 打開簡體字幕檔
2. 按下簡體轉繁體的『繁』鈕
3.全選
4.打開小作家
5.貼上文字再另存新檔為 srt

PS :
1.用word 我試過直接存檔好像不會改變為繁體
ltu6323 目前離線  
送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次
舊 2003-08-27, 01:27 AM   #3 (permalink)
wahaha
榮譽勳章

勳章總數
UID -
在線等級:
文章: n/a
精華:
預設

>用word 我試過直接存檔好像不會改變為繁體
我想大大是沒有看清楚step 了

很多時候, 直接開啟(by word or notepad) 簡體字幕檔 都是亂碼來的
我想很難word 直接 簡體轉繁體的
所以就要用 IE 先看

ps. 如有更好的方法, 請賜教....^_^
 
送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次
舊 2003-08-27, 01:39 AM   #4 (permalink)
註冊會員
 
joe7569 的頭像
榮譽勳章

勳章總數
UID - 26379
在線等級: 級別:0 | 在線時長:0小時 | 升級還需:5小時
註冊日期: 2003-01-16
VIP期限: 2005-08
住址: ㄚ撒噗魯星球
文章: 531
精華: 0
現金: -4 金幣
資產: -4 金幣
預設

用Dr.eyeㄉ文件通
簡體ㄉsrt瞬間轉換成繁體ㄉsrt
夠快吧
joe7569 目前離線  
送花文章: 0, 收花文章: 1 篇, 收花: 2 次
舊 2003-08-27, 01:40 AM   #5 (permalink)
cfrog0408
榮譽勳章

勳章總數
UID -
在線等級:
文章: n/a
精華:
預設

其實用譯典通 有一個文件通的功能
直接轉 再把檔案存成.srt就好了...
 
送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次
舊 2003-08-27, 04:55 AM   #6 (permalink)
註冊會員
 
祥仔 的頭像
榮譽勳章
UID - 22693
在線等級: 級別:10 | 在線時長:142小時 | 升級還需:23小時級別:10 | 在線時長:142小時 | 升級還需:23小時級別:10 | 在線時長:142小時 | 升級還需:23小時級別:10 | 在線時長:142小時 | 升級還需:23小時級別:10 | 在線時長:142小時 | 升級還需:23小時
註冊日期: 2003-01-06
VIP期限: 2009-02
住址: CG救難大隊
文章: 344
精華: 0
現金: 14 金幣
資產: 22128 金幣
預設

還是很感謝提供喔..........
祥仔 目前離線  
送花文章: 17, 收花文章: 6 篇, 收花: 9 次
舊 2003-08-27, 09:06 PM   #7 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 37250
在線等級: 級別:0 | 在線時長:0小時 | 升級還需:5小時
註冊日期: 2003-02-11
文章: 42
精華: 0
預設

多謝大大們的經驗分享
my5702 目前離線  
送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次
舊 2003-08-27, 09:56 PM   #8 (permalink)
長老會員
 
squall5229 的頭像
榮譽勳章
UID - 249630
在線等級: 級別:84 | 在線時長:7438小時 | 升級還需:127小時級別:84 | 在線時長:7438小時 | 升級還需:127小時級別:84 | 在線時長:7438小時 | 升級還需:127小時級別:84 | 在線時長:7438小時 | 升級還需:127小時
註冊日期: 2003-03-20
住址: 狐狸窩
文章: 3234
精華: 0
現金: 53770 金幣
資產: 295850 金幣
預設

謝謝教學了 其實 在看電影和看動漫 可以順便學習簡體字啊

這樣看久了就學會簡字了~~~
__________________
只是個小狐狸~~。(待續.......)
squall5229 目前離線  
送花文章: 914, 收花文章: 780 篇, 收花: 1961 次
舊 2003-08-28, 02:36 AM   #9 (permalink)
註冊會員
 
alexlins 的頭像
榮譽勳章

勳章總數
UID - 70282
在線等級: 級別:3 | 在線時長:25小時 | 升級還需:7小時級別:3 | 在線時長:25小時 | 升級還需:7小時級別:3 | 在線時長:25小時 | 升級還需:7小時
註冊日期: 2003-05-20
住址: 地球
文章: 156
精華: 0
現金: 19 金幣
資產: 6193 金幣
預設

謝謝幾位大大的指導

其實簡體字也不難
我常在大陸論壇上晃
大都看的懂
遇到看不懂的字
根據前後的詞句就明白了
還能順便了解大陸的用語呢

至於簡體字幕轉繁體字幕
我也常用 wincv 轉檔(因為以前在 dos 下習慣用 cview)
然後再用 vobsub 的 subresync 來校正一下錯別字、調字型大小.....
alexlins 目前離線  
送花文章: 31, 收花文章: 1 篇, 收花: 1 次
舊 2003-08-28, 08:24 AM   #10 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章
UID - 4681
在線等級: 級別:16 | 在線時長:328小時 | 升級還需:29小時級別:16 | 在線時長:328小時 | 升級還需:29小時級別:16 | 在線時長:328小時 | 升級還需:29小時級別:16 | 在線時長:328小時 | 升級還需:29小時級別:16 | 在線時長:328小時 | 升級還需:29小時級別:16 | 在線時長:328小時 | 升級還需:29小時
註冊日期: 2002-12-07
VIP期限: 2010-05
文章: 51
精華: 0
現金: 4608 金幣
資產: 10608 金幣
預設

用ConvertZ轉換也是蠻好用的!
haobai 目前離線  
送花文章: 570, 收花文章: 3 篇, 收花: 8 次
舊 2003-08-28, 05:47 PM   #11 (permalink)
wahaha
榮譽勳章

勳章總數
UID -
在線等級:
文章: n/a
精華:
預設

其實我要轉是....
因為一些簡體字幕檔如直接用出亂碼
而不是看不懂
看簡體字對我來說是沒有問題的
 
送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次
 


主題工具
顯示模式

發表規則
不可以發文
不可以回覆主題
不可以上傳附加檔案
不可以編輯您的文章

論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用


所有時間均為台北時間。現在的時間是 03:33 PM


Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.


SEO by vBSEO 3.6.1