|
論壇說明 | 標記討論區已讀 |
歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^ 您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇,訪客所擁有的權限將受到限制,您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章,但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限,請註冊成為我們的一份子,註冊的程序十分簡單、快速,而且最重要的是--註冊是完全免費的! 請點擊這裡:『註冊成為我們的一份子!』 |
|
主題工具 | 顯示模式 |
2003-08-27, 12:59 AM | #1 |
|
[原創]將簡體字幕轉為繁體
[原創]將簡體字幕轉為繁體 by wahaha [歡迎轉載]
step1: 將任何格式的簡體字幕檔(e.g. ass, srt, dat, rtf,.........) 開啟 by "subtitle workshop" (you can download in http://www.softking.com.tw/) step2: 跟著選"另存新檔" 及 "格式" 為 ".sub" 或 ".txt" step3: 如選".sub", 請先 "rename" 字幕檔為 ".txt" 並開啟 by Internet Explorer (IE) step4: 設定 IE's "encoding" 是 "Chinese Simplified" step5: copy all the text and paste in Microsoft's "Word" step6: 使用繁簡體轉換 (忘記了是否 "word" 內置的, 如沒有, 可到 http://www.slime.com.tw/ 下載) step7: copy all the text in Microsoft's "Word" and paste in 原字幕檔 (i.e. ".sub" 或 ".txt") step8: save 字幕檔 p.s. 如字幕檔可被 IE 直接開啟, step1,2&3 就可以不用 |
送花文章: 0,
|