*.srt.style文件讓srt像ssa一樣多彩。

[psac]

*.srt.style文件
不知道有人講解過沒有，我是因為在shooter上下的一些*.srt字幕可以有顏色，shadow等等，感覺奇怪。看了一下，無外乎多了個與*.srt同名的*.srt.style文件，notepad開啟一看，也是文本文件，格式如下（sample）：



程式碼:--------------------------------------------------------------------------------
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00ff8000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,936
--------------------------------------------------------------------------------


[V4+ Styles]上面的東西沒研究，下面的東西很容易就看懂了，在Format後面的是各個選項的名稱，用逗號隔開；
在Style後面是與Format一一對應的值。比如Style裡的第二項Arial就是對應地Format裡地的字體（Fontname）。
其他的自己試試就知道了。比較重要的是最後一項Encoding。

對於GB碼是936，Big5是136（奇怪的是我查MSDN，Traditional Chinese的Codepage是950，但是改成950後就不能正常顯示繁體字幕了，Why？）。

附件是GB和BIG5的Template，只要將對應選項改改，然後把avi的檔案名加在前面就行了，VobSub直接觀看。

big5.srt.style


criptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00ff8000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,136

gB.srt.style

ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,18,&H00ffffff,&H0000ffff,&H00ff8000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,2,2,20,20,20,936

剛剛去試了一下，白色字體變成了藍白字體，蠻有意思的，整體看來變漂亮了喔，看來可能要熟RGB表，才能變換要的顏色，不知有人有詳細的教學嗎？不然要變色的話，就可要花時間亂填數字來變色了。