字幕製作的問題

2003-05-21, 05:12 PM

我有一些影片,但字幕是簡體中文
我想做成繁體中文的
請有什麼軟體可重新製作字幕
希望能容易上手又可自己選擇字體那種
還有影片中原本的簡體字幕怎麼辦?
要先將它匯出來嗎?

2003-05-21, 06:26 PM

http://www.slime5.com.tw/forums/show...%C2%B2%C1c%B3q

轉成繁體嚕~

字體可以將字幕檔用記事本開啟再自己改~

2003-05-22, 05:34 PM

我有下載,可是好像不能安裝???
我正在下載壓縮檔裡read me的連結位置(1.4版)
你說字體可以將字幕檔用記事本開啟再自己改
可是那影片沒有字幕檔啊?

2003-05-22, 09:23 PM

1. 影片中,若影片本身(.DAT或.MPG)已經有崁入字幕了,其字幕已經屬於影片的一部份,故無法再行抽離!!
2. 若有外掛字幕檔,但其字幕檔為簡體字,要轉繁體字,可用ConvertZ來轉
3. 要製作字幕及其他所需事項 , 蠻多的 , 請先參考http://www.shooter.com.cn/?artclas=字幕制作 , 先做一下功課 , 不然問題很籠統 :XD

2003-05-21, 05:12 PM	#1
tio0529 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	字幕製作的問題我有一些影片,但字幕是簡體中文我想做成繁體中文的請有什麼軟體可重新製作字幕希望能容易上手又可自己選擇字體那種還有影片中原本的簡體字幕怎麼辦? 要先將它匯出來嗎?
tio0529 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-05-21, 06:26 PM	#2 (permalink)
草蟀榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	http://www.slime5.com.tw/forums/show...%C2%B2%C1c%B3q 轉成繁體嚕~ 字體可以將字幕檔用記事本開啟再自己改~
草蟀榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-05-22, 05:34 PM	#3 (permalink)
tio0529 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	我有下載,可是好像不能安裝??? 我正在下載壓縮檔裡read me的連結位置(1.4版) 你說字體可以將字幕檔用記事本開啟再自己改可是那影片沒有字幕檔啊?
tio0529 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2003-05-22, 09:23 PM	#4 (permalink)
kickdown 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:	1. 影片中,若影片本身(.DAT或.MPG)已經有崁入字幕了,其字幕已經屬於影片的一部份,故無法再行抽離!! 2. 若有外掛字幕檔,但其字幕檔為簡體字,要轉繁體字,可用ConvertZ來轉 3. 要製作字幕及其他所需事項 , 蠻多的 , 請先參考http://www.shooter.com.cn/?artclas=字幕制作 , 先做一下功課 , 不然問題很籠統 :XD
kickdown 榮譽勳章勳章總數 UID - 在線等級: 文章: n/a 精華:
	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

Google 提供的廣告