使用 VirtualDUB 搭配 TMPGEnc 進行外掛字幕轉檔成有字幕的 *.mpg :
1.打開 VirtualDUB，[File]-->[Open video file]-->選擇剛剛用 VFAPI 做出的沒字幕的小 AVI 暫存影片檔！
2.[Video]-->[Filter]，點擊[Add]-->點擊[Vobsub x.xx]，這時會出現 VobSub Configure 的視窗，點擊[Open…]按鈕，選擇剛剛分割出來(沒分割的人就選擇完 整的字幕檔)的字幕檔，開啟後按 ok！
3.回到 VirtualDUB 視窗，點擊[File]-->[Start Frame Server ...]-->[Start]，再來會要你輸入 *.vdr 的存放位置，而且會要你輸入一個名字，這時千萬記得要手動輸入副檔名 *.vdr，否則 TMPGEnc 會不吃這個檔案！輸入名字後會啟動這一功能。(這時候會彈出一個對話窗，並產生一個很小的 *.vdr 檔案。注意千萬不要關閉這個對話窗，繼續下一步操作即可！
4.接著打開 TMPGEnc 程式...
＊在視窗下方的"Video source"選擇開啟剛剛產生的小的*.vdr 暫存檔
＊在視窗下方的"Output file name"選擇轉好的影片檔放在哪裡
＊在視窗右下角有一個"Load"鈕，進去找在解壓縮後的資料夾裡有一個"Template" 資料夾，要轉 SVCD 的話就啟動裡面的 SuperVideoCD (NTSC).mcf，轉 VCD 的話就啟動裡面的 VideoCD (NTSC).mcf！
＊如果你想縮放畫面大小，可以進入 Setting，點選 Advanced，裡面的"Video arrange Method"選擇"Center(custom size)"，然後在"pixels"填入你要的大小
＊在視窗右下角有個"Setting"鈕，進去後在"Video"選項內最下方的"Motion searh precision"要設為"Highest guality(very slow)"才能得到最佳品質！
＊按"Start"開始轉檔...等吧！
PS.為了讓VirtualDUB讀取字幕檔可能需要下載字幕ㄉ外掛程式 subtitler,下載後把它COPY到VirtualDUBㄉ[plugin]可以開啟SSA字幕檔哦!!
或者可到這兒看看參考不同方法
http://club.ntpu.edu.tw/ntpuccc/lect...ub-mp3-2.htm#f
不然如果不想外掛字幕轉檔可下載VobSub,字幕檔名必須和電影檔名相同且放置在同一個資料夾內。如電影檔叫"abc.avi"，則字幕檔名必須為"abc.srt" "abc.idx" "abc.sub"等等，如此撥放電影時就會自動開啟字幕檔。