[mini]

2000/XP 是UniCode平台，剪貼時會自動作 UniCode<->XXX 之間的轉換，
所以開啟 Big5.txt 複製裡面裡面的 文字
再開啟 Shift-JIS.txt ※前提是用Microsoft AppLocale模擬日係語系開啟此檔
最後貼上

此時貼上的字碼就會變成 Shift-JIS
內部動作是
Big5文字---[複製]--->剪貼簿，此時會轉成 UniCode字碼
剪貼簿(UniCode字碼)---[貼上]--->Shift-JIS文檔，此時會轉成 Shift-JIS字碼

不過有點扯遠了
依據 ;&yacute
總是覺得
這有點像是 某論壇不支援此字元 的類似情況
由於經驗不足恕無法再分析下去，以上只是自己的一些看法...