VobSub Joiner 可以試試
.srt 那更容易手動修改
比如
第一個 .srt 內容是
=====================
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
心配ろんサヶф⑦ゼ？
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Song by 野川イゑヘ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
プリンセスチュチュ
=====================
第二個 .srt 內容是
=====================
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
找上醒來之後 彼此道聲早安
2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
理所當然的事也讓我好窩心
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
想睡的臉 匆忙的身影
=====================
就先用 Subresync 開啟第二個 .srt
修正時間點(改第一個之後的就會一起改往後推)
再來存檔成 2.ssa
同樣Subresync 開啟第一個 .srt
再來存檔成 1.ssa
將 2.ssa 的
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
之後的文字複製起來 (Ctrl+C)
打開 1.ssa 緊貼在其之後 (也就是最後一行之後)
另存 3.ssa (這個就是成品)
|