關於中文化的問題

leowang · 2005-04-26, 06:45 PM

最近因為想學看看如何中文化.....剛好我朋友給我一個遊俠網
出的修改器的程式(仙劍三外傳)
想說把簡體中文轉換成繁體應該很簡單
看了版上大大發表的文章，來試了一下，結果是碰壁了
完全沒有東西給你轉換成繁體中文
請問像遊俠網出的軟體要如何繁體中文化阿

貝斯特 · 2005-04-27, 12:05 AM

引用:

作者: leowang

最近因為想學看看如何中文化.....剛好我朋友給我一個遊俠網
出的修改器的程式(仙劍三外傳)
想說把簡體中文轉換成繁體應該很簡單
看了版上大大發表的文章，來試了一下，結果是碰壁了
完全沒有東西給你轉換成繁體中文
請問像遊俠網出的軟體要如何繁體中文化阿

建議您看一下中文化作者之前發表的一些基本相關內容

peaceworld · 2005-04-27, 07:44 PM

我想碰壁的原因應該是程式有加殼保護的關係,要先脫殼才能編輯資源.請用 PEID 查看確認有無加殼,也請附上程式讓大家方便協助!!祝幸運!!

ru5j123 · 2005-04-27, 08:38 PM

是這個修改器嗎 ?
仙劍奇俠傳三外傳問情篇繁體中文版超級存檔修改器（遊俠網鬼龍之舞製作）

http://hk.geocities.com/ruey0123/pal3_01.png

簡單步驟:
1.用 PEiD 查查看主程式有沒有加殼，檔案類型為何？
1-1.啟動PEiD，載入仙3.exe後，畫面上顯示ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov，表示主程式有被 ASPack 2.12 加殼處理過

1-2.用casprgui脫殼後，再用PEiD讀取脫殼後的程式，畫面上顯示Microsoft Visual Basic 5.0 / 6.0，表示這個修改器程式是用 Visual Basic 編寫的

2.選擇中文化工具
VB (Visual Basic)類程式的中文化工具目前用CXA系列就足夠了，在本例裡採用CXAT2.500，可在網路上找到很多下載點，或到官方網頁下載，官方網頁上同有提供一些使用技巧與實例說明。

3.開始中文化
作業程序請參考CXAT官方網頁上的說明，這就不寫了，有問題歡迎再提出

4.測試中文化後的程式，啟動完成中文化(繁體化)後的程式試試看有沒有什麼問題，沒問題的話就大功告成了；有問題的話就參考中文化實例來對照看看自己有哪些地方做錯？再有問題的話煩再提出。

範例下載

zip 檔裡包含
option.ini -- 修改器附帶的設定檔
readme.txt -- 修改器附帶的 ALI123.txt 改名後再轉成繁體中文的說明檔
s3.exe -- 繁體化完成的修改器
s3.exe.a1 -- 用CXAT提取出來並經過篩選後的簡體ascii文字檔
s3.exe.a2 -- s3.exe.a1 裡的簡體中文資源譯成繁體中文的對照檔
s3.exe.old -- 脫殼後的原始檔案
s3.exe.u1 -- 用CXAT提取出來並經過篩選後的簡體unicode文字檔
s3.exe.u2 -- s3.exe.u1 裡的簡體中文資源譯成繁體中文的對照檔
仙3.exe -- 原始的簡體中文修改器程式

leowang · 2005-04-27, 11:37 PM

我用出來還是簡體的耶.....真奇怪
我使用CXAT v2.500 用Unicode 結果到最後都會出現"找不到行數XX"
用ASCII就可以了...可是用出來還是原來的
我要翻譯的原檔~~雖然這版比較沒那麼好
大大那版比較好(各有優缺點)
http://home.pchome.com.tw/web/itaxd/pal3asave.zip
(這版要有遊戲資料檔才能動作)

peaceworld · 2005-04-28, 06:55 PM

附件中的其他檔案也都有簡體中文字串資源,另外主程式繁化後除要將VBCHS.DLL改為VBCHT.DLL外,還要將所有的8600009001改為8800009001才行,由於本身不玩遊戲,所以無法幫你測試,以上提供作為參考,有問題請在提出.

leowang · 2005-04-28, 07:42 PM

可以請大大再說清楚點嗎........

peaceworld · 2005-04-28, 08:11 PM

引用:

作者: leowang

可以請大大再說清楚點嗎........

其他檔案(*..pal3a)用 ConvertZ 來簡轉繁.
主程式簡轉繁後用16進制編輯器載入成,修改我上面所說的部分,請參考下圖:

本例有五個要修改:

請下載附件回去試試看,祝幸運

leowang · 2005-04-28, 10:39 PM

哇！大大你真的大厲害了
功力深厚哦........
方便的話可不可以把你的繁體中文化的過程告訴我ㄚ
像是一些步驟阿，使用的軟體

peaceworld · 2005-04-29, 09:09 AM

其實管理員 ru5j123 兄說的很清楚了,用 CXAT 來繁化程式後, VB 語系的修改上面也說了,在本例中主程式我只找到一個字串,其他都在 *.pal3a 檔案中,用 ConvertZ 來簡轉繁應該不用再多說了吧!!你可自己試試看.

leowang · 2005-04-29, 08:01 PM

我又遇到新的難題了
這次我想翻譯的是這個軟體
按此下載
他有加殼..我把它脫殼之後我用PEiD去檢查結果是Borland Delphi 6.0-7.0
像這種東西因該要用何軟體還翻譯阿

peaceworld · 2005-04-29, 08:23 PM

還是一樣用 CXAT 來繁體化,程式下載,使用方法,語系設定修改在 CXAT 作者首頁都有,請依照管理員 ru5j123 兄提供的連結前去觀看.

leowang · 2005-04-29, 11:58 PM

還是碰壁了.....翻譯不出來
因為我無法把那些亂碼翻譯成繁體中文(翻譯軟體ConvertZ ver 5.21)
出來的文字又更怪了

ru5j123 · 2005-04-30, 09:40 AM

Borland Delphi 6.0-7.0的程式在目前來講算是稍微複雜一點的，同一區段的資源裡可能就同時包含了ascii、unicode、UTF-8三種格式的字元，這種情形就不能用ConvertZ一次性轉換的方式了，要用Pasolo、PE Explorer等有支援Borland Delphi 6.0-7.0版本以上程式的本地化軟體來做比較恰當。

用CXAT來做的好處是輕巧、簡便、可建立字典，而且免費。修改過程與修改其它類別程式的步驟沒什麼分別，只是要多做一次UTF-8編碼的轉換，以及語系的修改，Borland Delphi 6.0-7.0程式語系的修改可以參考CXAT作者網頁裡的說明。

下面是這個修改器1.07版的翻譯範例，你可以參考看看

swedtrain107

SWDETrain.exe.a2 -- 原程式 ascii 資源的簡繁對照
SWDETrain.exe.u2 -- 原程式 unicode 資源的簡繁對照
SWDETrain.exe.t2 -- 原程式 UTF-8 資源的簡繁對照

註:
英文 Ascii 字元一個字元佔1位元組
中文 Ascii 字元一個字元佔2位元組
unicode 字元一個字元佔2位元組
UTF-8 字元一個字元佔3位元組

leowang · 2005-04-30, 06:08 PM

我到了這裡.......就碰壁了
該如何選擇

http://home.pchome.com.tw/web/itaxd/m1.JPG

我選DATA 翻譯出來---->ASCII
就像這樣....出現亂碼
按此下載文件檔

2005-04-26, 06:45 PM	#1
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	關於中文化的問題最近因為想學看看如何中文化.....剛好我朋友給我一個遊俠網出的修改器的程式(仙劍三外傳) 想說把簡體中文轉換成繁體應該很簡單看了版上大大發表的文章，來試了一下，結果是碰壁了完全沒有東西給你轉換成繁體中文請問像遊俠網出的軟體要如何繁體中文化阿
	__________________ 金錢的數量，決定馬子的漂亮硬碟的容量，決定男人的力量製作Mail Logo按這裡
	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-27, 07:44 PM	#3 (permalink)
peaceworld 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 1862 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 206 精華: 1 現金: 235 金幣資產: 37960 金幣	我想碰壁的原因應該是程式有加殼保護的關係,要先脫殼才能編輯資源.請用 PEID 查看確認有無加殼,也請附上程式讓大家方便協助!!祝幸運!!

	送花文章: 111, 收花文章: 31 篇, 收花: 125 次

2005-04-27, 08:38 PM	#4 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	是這個修改器嗎 ? 仙劍奇俠傳三外傳問情篇繁體中文版超級存檔修改器（遊俠網鬼龍之舞製作）簡單步驟: 1.用 PEiD 查查看主程式有沒有加殼，檔案類型為何？ 1-1.啟動PEiD，載入仙3.exe後，畫面上顯示ASPack 2.12 -> Alexey Solodovnikov，表示主程式有被 ASPack 2.12 加殼處理過 1-2.用casprgui脫殼後，再用PEiD讀取脫殼後的程式，畫面上顯示Microsoft Visual Basic 5.0 / 6.0，表示這個修改器程式是用 Visual Basic 編寫的 2.選擇中文化工具 VB (Visual Basic)類程式的中文化工具目前用CXA系列就足夠了，在本例裡採用CXAT2.500，可在網路上找到很多下載點，或到官方網頁下載，官方網頁上同有提供一些使用技巧與實例說明。 3.開始中文化作業程序請參考CXAT官方網頁上的說明，這就不寫了，有問題歡迎再提出 4.測試中文化後的程式，啟動完成中文化(繁體化)後的程式試試看有沒有什麼問題，沒問題的話就大功告成了；有問題的話就參考中文化實例來對照看看自己有哪些地方做錯？再有問題的話煩再提出。範例下載 zip 檔裡包含 option.ini -- 修改器附帶的設定檔 readme.txt -- 修改器附帶的 ALI123.txt 改名後再轉成繁體中文的說明檔 s3.exe -- 繁體化完成的修改器 s3.exe.a1 -- 用CXAT提取出來並經過篩選後的簡體ascii文字檔 s3.exe.a2 -- s3.exe.a1 裡的簡體中文資源譯成繁體中文的對照檔 s3.exe.old -- 脫殼後的原始檔案 s3.exe.u1 -- 用CXAT提取出來並經過篩選後的簡體unicode文字檔 s3.exe.u2 -- s3.exe.u1 裡的簡體中文資源譯成繁體中文的對照檔仙3.exe -- 原始的簡體中文修改器程式

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

2005-04-27, 11:37 PM	#5 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	我用出來還是簡體的耶.....真奇怪我使用CXAT v2.500 用Unicode 結果到最後都會出現"找不到行數XX" 用ASCII就可以了...可是用出來還是原來的我要翻譯的原檔~~雖然這版比較沒那麼好大大那版比較好(各有優缺點) http://home.pchome.com.tw/web/itaxd/pal3asave.zip (這版要有遊戲資料檔才能動作)

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-28, 06:55 PM	#6 (permalink)
peaceworld 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 1862 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 206 精華: 1 現金: 235 金幣資產: 37960 金幣	附件中的其他檔案也都有簡體中文字串資源,另外主程式繁化後除要將VBCHS.DLL改為VBCHT.DLL外,還要將所有的8600009001改為8800009001才行,由於本身不玩遊戲,所以無法幫你測試,以上提供作為參考,有問題請在提出.

	送花文章: 111, 收花文章: 31 篇, 收花: 125 次

2005-04-28, 07:42 PM	#7 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	可以請大大再說清楚點嗎........

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-28, 10:39 PM	#9 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	哇！大大你真的大厲害了功力深厚哦........ 方便的話可不可以把你的繁體中文化的過程告訴我ㄚ像是一些步驟阿，使用的軟體

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-29, 09:09 AM	#10 (permalink)
peaceworld 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 1862 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 206 精華: 1 現金: 235 金幣資產: 37960 金幣	其實管理員 ru5j123 兄說的很清楚了,用 CXAT 來繁化程式後, VB 語系的修改上面也說了,在本例中主程式我只找到一個字串,其他都在 *.pal3a 檔案中,用 ConvertZ 來簡轉繁應該不用再多說了吧!!你可自己試試看.

	送花文章: 111, 收花文章: 31 篇, 收花: 125 次

2005-04-29, 08:01 PM	#11 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	我又遇到新的難題了這次我想翻譯的是這個軟體按此下載他有加殼..我把它脫殼之後我用PEiD去檢查結果是Borland Delphi 6.0-7.0 像這種東西因該要用何軟體還翻譯阿

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-29, 08:23 PM	#12 (permalink)
peaceworld 中文化作者榮譽勳章勳章總數1 UID - 1862 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 206 精華: 1 現金: 235 金幣資產: 37960 金幣	還是一樣用 CXAT 來繁體化,程式下載,使用方法,語系設定修改在 CXAT 作者首頁都有,請依照管理員 ru5j123 兄提供的連結前去觀看.

	送花文章: 111, 收花文章: 31 篇, 收花: 125 次

2005-04-29, 11:58 PM	#13 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	還是碰壁了.....翻譯不出來因為我無法把那些亂碼翻譯成繁體中文(翻譯軟體ConvertZ ver 5.21) 出來的文字又更怪了

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-30, 09:40 AM	#14 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	Borland Delphi 6.0-7.0的程式在目前來講算是稍微複雜一點的，同一區段的資源裡可能就同時包含了ascii、unicode、UTF-8三種格式的字元，這種情形就不能用ConvertZ一次性轉換的方式了，要用Pasolo、PE Explorer等有支援Borland Delphi 6.0-7.0版本以上程式的本地化軟體來做比較恰當。用CXAT來做的好處是輕巧、簡便、可建立字典，而且免費。修改過程與修改其它類別程式的步驟沒什麼分別，只是要多做一次UTF-8編碼的轉換，以及語系的修改，Borland Delphi 6.0-7.0程式語系的修改可以參考CXAT作者網頁裡的說明。下面是這個修改器1.07版的翻譯範例，你可以參考看看 swedtrain107 SWDETrain.exe.a2 -- 原程式 ascii 資源的簡繁對照 SWDETrain.exe.u2 -- 原程式 unicode 資源的簡繁對照 SWDETrain.exe.t2 -- 原程式 UTF-8 資源的簡繁對照註: 英文 Ascii 字元一個字元佔1位元組中文 Ascii 字元一個字元佔2位元組 unicode 字元一個字元佔2位元組 UTF-8 字元一個字元佔3位元組

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

2005-04-30, 06:08 PM	#15 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	我到了這裡.......就碰壁了該如何選擇我選DATA 翻譯出來---->ASCII 就像這樣....出現亂碼按此下載文件檔

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

Google 提供的廣告