關於中文化的問題

leowang · 2005-04-29, 11:58 PM

還是碰壁了.....翻譯不出來
因為我無法把那些亂碼翻譯成繁體中文(翻譯軟體ConvertZ ver 5.21)
出來的文字又更怪了

ru5j123 · 2005-04-30, 09:40 AM

Borland Delphi 6.0-7.0的程式在目前來講算是稍微複雜一點的，同一區段的資源裡可能就同時包含了ascii、unicode、UTF-8三種格式的字元，這種情形就不能用ConvertZ一次性轉換的方式了，要用Pasolo、PE Explorer等有支援Borland Delphi 6.0-7.0版本以上程式的本地化軟體來做比較恰當。

用CXAT來做的好處是輕巧、簡便、可建立字典，而且免費。修改過程與修改其它類別程式的步驟沒什麼分別，只是要多做一次UTF-8編碼的轉換，以及語系的修改，Borland Delphi 6.0-7.0程式語系的修改可以參考CXAT作者網頁裡的說明。

下面是這個修改器1.07版的翻譯範例，你可以參考看看

swedtrain107

SWDETrain.exe.a2 -- 原程式 ascii 資源的簡繁對照
SWDETrain.exe.u2 -- 原程式 unicode 資源的簡繁對照
SWDETrain.exe.t2 -- 原程式 UTF-8 資源的簡繁對照

註:
英文 Ascii 字元一個字元佔1位元組
中文 Ascii 字元一個字元佔2位元組
unicode 字元一個字元佔2位元組
UTF-8 字元一個字元佔3位元組

2005-04-29, 11:58 PM	#1 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	還是碰壁了.....翻譯不出來因為我無法把那些亂碼翻譯成繁體中文(翻譯軟體ConvertZ ver 5.21) 出來的文字又更怪了
	__________________ 金錢的數量，決定馬子的漂亮硬碟的容量，決定男人的力量製作Mail Logo按這裡
	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-30, 09:40 AM	#2 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	Borland Delphi 6.0-7.0的程式在目前來講算是稍微複雜一點的，同一區段的資源裡可能就同時包含了ascii、unicode、UTF-8三種格式的字元，這種情形就不能用ConvertZ一次性轉換的方式了，要用Pasolo、PE Explorer等有支援Borland Delphi 6.0-7.0版本以上程式的本地化軟體來做比較恰當。用CXAT來做的好處是輕巧、簡便、可建立字典，而且免費。修改過程與修改其它類別程式的步驟沒什麼分別，只是要多做一次UTF-8編碼的轉換，以及語系的修改，Borland Delphi 6.0-7.0程式語系的修改可以參考CXAT作者網頁裡的說明。下面是這個修改器1.07版的翻譯範例，你可以參考看看 swedtrain107 SWDETrain.exe.a2 -- 原程式 ascii 資源的簡繁對照 SWDETrain.exe.u2 -- 原程式 unicode 資源的簡繁對照 SWDETrain.exe.t2 -- 原程式 UTF-8 資源的簡繁對照註: 英文 Ascii 字元一個字元佔1位元組中文 Ascii 字元一個字元佔2位元組 unicode 字元一個字元佔2位元組 UTF-8 字元一個字元佔3位元組

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

Google 提供的廣告