關於中文化的問題 - 第2頁

leowang · 2005-04-26, 06:45 PM

最近因為想學看看如何中文化.....剛好我朋友給我一個遊俠網
出的修改器的程式(仙劍三外傳)
想說把簡體中文轉換成繁體應該很簡單
看了版上大大發表的文章，來試了一下，結果是碰壁了
完全沒有東西給你轉換成繁體中文
請問像遊俠網出的軟體要如何繁體中文化阿

ru5j123 · 2005-04-30, 07:35 PM

從你的抓圖可以看出還有.aspack區段的存在，可能殼並沒有脫乾淨，用PEiD再檢查一次看看

leowang · 2005-04-30, 07:50 PM

ru5j123 · 2005-04-30, 08:09 PM

我用caspr脫殼後的檔案，檢查出的檔案偏移量是 00062EF0，你的抓圖顯示你的檔案入口點與檔案偏移量的值是一樣的，這種現象應該是檔案還處於加殼狀態的關係，換另外一種脫殼工具再試試吧。

leowang · 2005-04-30, 08:38 PM

我用Caspr-GUI 1.10 中文版
出現訊息說這檔案不是aspr所加殼的

peaceworld · 2005-04-30, 08:40 PM

引用:

作者: leowang

我到了這裡.......就碰壁了
該如何選擇

http://home.pchome.com.tw/web/itaxd/m1.JPG

我選DATA 翻譯出來---->ASCII
就像這樣....出現亂碼
按此下載文件檔

要脫 ASPack 的殼,用 stripper_v207f 最是乾淨.底下幾張附圖對你可能有所幫助.請參考!!另外在編輯字串時如發現有例如"檔案合"或"聊檔案"的情形,請留下保留字串直接去除"合"字跟"聊"字.編輯完成記得要儲存才行.

leowang · 2005-04-30, 09:26 PM

還是沒辦法......無法正確的翻出繁體中文字
翻出來都像這樣

選GB碼也沒用
根本不能顯示簡體字.....看起來都像是亂碼
連我拿其他繁體的程式去...出來也都是亂碼
為什麼會這樣ㄚ
這是我翻出來的

http://home.pchome.com.tw/web/itaxd/12-1.JPG

這是版大翻出來的

http://home.pchome.com.tw/web/itaxd/13-1.JPG

怎會這樣ㄚ

ru5j123 · 2005-04-30, 11:57 PM

並不是從第一行開始就是要翻譯的字串

你必須手動逐行找出要翻譯的簡體中文字串，並把不要翻譯的字串刪除，只保留要翻譯的內容。

Heaven · 2005-05-01, 03:20 AM

請恕我插一下嘴.
脫殼後得知是 Borland Delphi.
既然有標準資源. 又是初入門.
何不用 Multilizer 或 Passolo 這些軟體較好上手?
也可調整字串長度.
CXAT 的話.可先等等(非得處理 ASCII 等不可時)...

圖:

http://home.pchome.com.tw/smile/2heaven/swdetrain1.jpg

http://home.pchome.com.tw/smile/2heaven/swdetrain2.jpg

Eric Chen · 2005-05-01, 03:52 AM

引用:

作者: 2Heaven

請恕我插一下嘴.
脫殼後得知是 Borland Delphi.
既然有標準資源. 又是初入門.
何不用 Multilizer 或 Passolo 這些軟體較好上手?
也可調整字串長度.
CXAT 的話.可先等等(非得處理 ASCII 等不可時)...
...

我也是同意這說法,初學者使用 Passolo 比較容易入手,
簡體、日文都可以顯示出來,先跑一次字典才翻譯未完成
部份,一次修改後可以匯出一個專用字典方便日後的升級.

僅供參考.

ru5j123 · 2005-05-01, 10:31 AM

因為是初學者，以容易取得、安裝簡易的工具來嘗試應該會更好吧，CXAT雖然在使用上並不像Passolo那麼直觀，但也不會很難，而且可以找出連Passolo等專業工具都未必會顯示出來的部分字串(通常是Ascii字串)，反正最後還是得學習做Ascii字串的修改，終究還是得學習使用CXAT，是吧？

leowang · 2005-05-01, 11:51 AM

引用:

作者: 2Heaven

請恕我插一下嘴.
脫殼後得知是 Borland Delphi.
既然有標準資源. 又是初入門.
何不用 Multilizer 或 Passolo 這些軟體較好上手?
也可調整字串長度.
CXAT 的話.可先等等(非得處理 ASCII 等不可時)...

圖:

哪裡可以找到此軟體
我找到的都是DEMO版的......最好要有繁體中文化

Eric Chen · 2005-05-01, 12:08 PM

引用:

作者: leowang

哪裡可以找到此軟體
我找到的都是DEMO版的......最好要有繁體中文化

Passolo 使用方法

Heaven · 2005-05-01, 12:25 PM

引用:

作者: Eric Chen

軟體名稱： Passolo v5.0.005, Master Edition

Passolo 使用方法

( 只放一天 )

喔! 出現了 [您沒有登入或者您沒有權限瀏覽此頁面.]

這篇是Eric Chen大大之前發表過的嗎?
還是新的?

Eric Chen · 2005-05-01, 01:20 PM

引用:

作者: 2Heaven

喔! 出現了 [您沒有登入或者您沒有權限瀏覽此頁面.]

這篇是Eric Chen大大之前發表過的嗎?
還是新的?

是舊的一篇,問題原因是瀏覽器 cookies 對論壇 Domain,IP 分析視作某一個未有登入:

http://61.56.84.195/forums/showthrea...��上文使用)

http://www.slime2.com.tw/forums/show...hreadid=119380

一般是可以按 [重新整理] 或重新輸入密碼.

Heaven · 2005-05-01, 04:13 PM

引用:

作者: Eric Chen

是舊的一篇,問題原因是瀏覽器 cookies 對論壇 Domain,IP 分析視作某一個未有登入:

http://61.56.84.195/forums/showthrea...��上文使用)

http://www.slime2.com.tw/forums/show...hreadid=119380

一般是可以按 [重新整理] 或重新輸入密碼.

解決了.謝謝!

2005-04-26, 06:45 PM
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	關於中文化的問題最近因為想學看看如何中文化.....剛好我朋友給我一個遊俠網出的修改器的程式(仙劍三外傳) 想說把簡體中文轉換成繁體應該很簡單看了版上大大發表的文章，來試了一下，結果是碰壁了完全沒有東西給你轉換成繁體中文請問像遊俠網出的軟體要如何繁體中文化阿
	__________________ 金錢的數量，決定馬子的漂亮硬碟的容量，決定男人的力量製作Mail Logo按這裡
	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-30, 07:35 PM	#16 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	從你的抓圖可以看出還有.aspack區段的存在，可能殼並沒有脫乾淨，用PEiD再檢查一次看看

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

2005-04-30, 07:50 PM	#17 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-30, 08:09 PM	#18 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	我用caspr脫殼後的檔案，檢查出的檔案偏移量是 00062EF0，你的抓圖顯示你的檔案入口點與檔案偏移量的值是一樣的，這種現象應該是檔案還處於加殼狀態的關係，換另外一種脫殼工具再試試吧。

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

2005-04-30, 08:38 PM	#19 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	我用Caspr-GUI 1.10 中文版出現訊息說這檔案不是aspr所加殼的

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-30, 09:26 PM	#21 (permalink)
leowang 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 2461 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 文章: 4729 精華: 0 現金: 101679 金幣資產: 668410953 金幣	還是沒辦法......無法正確的翻出繁體中文字翻出來都像這樣選GB碼也沒用根本不能顯示簡體字.....看起來都像是亂碼連我拿其他繁體的程式去...出來也都是亂碼為什麼會這樣ㄚ這是我翻出來的這是版大翻出來的怎會這樣ㄚ

	送花文章: 257, 收花文章: 1161 篇, 收花: 4928 次

2005-04-30, 11:57 PM	#22 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	並不是從第一行開始就是要翻譯的字串你必須手動逐行找出要翻譯的簡體中文字串，並把不要翻譯的字串刪除，只保留要翻譯的內容。

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

2005-05-01, 03:20 AM	#23 (permalink)
Heaven 中文化作者榮譽勳章勳章總數2 UID - 3649 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 545 精華: 0 現金: 625 金幣資產: 24754 金幣	請恕我插一下嘴. 脫殼後得知是 Borland Delphi. 既然有標準資源. 又是初入門. 何不用 Multilizer 或 Passolo 這些軟體較好上手? 也可調整字串長度. CXAT 的話.可先等等(非得處理 ASCII 等不可時)... 圖:

	送花文章: 357, 收花文章: 126 篇, 收花: 517 次

2005-05-01, 10:31 AM	#25 (permalink)
ru5j123 註冊會員榮譽勳章勳章總數1 UID - 210 在線等級: 註冊日期: 2002-12-06 住址: 台北縣文章: 87 精華: 0 現金: 5608 金幣資產: 5608 金幣	因為是初學者，以容易取得、安裝簡易的工具來嘗試應該會更好吧，CXAT雖然在使用上並不像Passolo那麼直觀，但也不會很難，而且可以找出連Passolo等專業工具都未必會顯示出來的部分字串(通常是Ascii字串)，反正最後還是得學習做Ascii字串的修改，終究還是得學習使用CXAT，是吧？

	送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 4 次

Google 提供的廣告