Passolo 5.0.006 中文化

[Heaven]

■軟體說明：

∥軟體名稱：Passolo
∥版本資訊：5.0.006
∥軟體分類：軟體本地化
∥軟體性質：商業軟體
∥系統環境：Windows 9x/NT/2K/XP
∥公司首頁：http://www.passolo.com/
∥中 文 化：Heaven
∥參考翻譯：Eric Chen、M$ Glossary
∥翻譯工具：Passolo、Resource Hacker


■檔案下載

□原始檔案：
setup5.exe (34,384,505 個位元組)

□修正中文化檔案：
psl56cht-fix.exe


■中文化方法：

安裝完原英文程式，再執行中文化即可。

安裝前請先看下圖:

[gopc]

奇怪了...我從官網下的5006無法中文化耶

可以提供嗎..........謝謝

剛剛開始學習中文化 下載新版本來學學看 感謝分享中文化
另外請問哪未能提供幾個Passolo英翻中的字典呢？非常感謝

[Heaven]

已有修正. 請盡快下載.
字典在你中文化檔案後就會有.
Eric Chen 大大也曾有提供過.

[Eric Chen]

作者: 2Heaven

已有修正. 請盡快下載.
字典在你中文化檔案後就會有.
Eric Chen 大大也曾有提供過.

執行中文化還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是仍然很感謝大大熱心提供~再加油囉 !

[Heaven]

作者: Eric Chen

執行中文化還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是仍然很感謝大大熱心提供~再加油囉 !

預設的資料夾是
C:\Program Files\PASSOLO 5
是執行中文化 patch 或 PSL 時出錯?

[gopc]

我是安裝在C:\Program Files\PASSOLO 5可以的
之前安裝在C:\Program Files\PASSOLO DEMO目錄中...就會出現選擇資料夾錯誤

應該是主程式安裝如果不是在C:\Program Files\PASSOLO 5下都會有這樣的錯誤訊息
錯誤 - 掃描自訂資源錯誤


請教為何我翻好後檢查...會出現
(3773) 項目 "All1" 在 功能表 "TIMAGEACQUIRE.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3774) 項目 "None1" 在 功能表 "TIMAGEACQUIRE.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3814) 項目 "CopytoClipboard1" 在 功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3817) 項目 "All1" 在 功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤
(3818) 項目 "None1" 在 功能表 "TIMAGECROP.PopupMenu1" 111: 拼字錯誤

(4418) 字串 "bsSkinStdLabel1" 在 RC 資料 "TSLIDESHOWSETTINGS" 文字不適合控制項的大小。
(4446) 字串 "ChkShowText" 在 RC 資料 "TSLIDESHOWSETTINGS" 文字不適合控制項的大小。
(4489) 字串 "Label4" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。
(4490) 字串 "Label5" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。
(4491) 字串 "Label6" 在 RC 資料 "TTREGISTER" 文字不適合控制項的大小。


像這樣子的錯誤....而且無法產生目標檔案呢..............

[Eric Chen]

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

製作 patch 時不宜加上太多的設定.

[Heaven]

作者: Eric Chen

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

製作 patch 時不宜加上太多的設定.

會出現這個錯誤是大大你未安裝在C:\Program Files\PASSOLO 5預設路徑. 因為錯誤回報是 [選擇資料夾錯誤 !]
或許你自己指向自訂定的安裝資料夾看看.
因為在製作 PATCH 時我並未加上什麼設定.一切均按部來.
Patch Wise 也無什額外可設定.
這次只是多加了 PJ 檔. 讓它在中文化後執行而已.
而我在 WIN ME 及 WIN XP 都測試過.
不知是否所有人均會有此錯誤呢?
大大你如果安裝成功也請告知一聲其原因. 好否?


to gopc:
FSViewer 脫殼了否? 目前也是只有你反應有如此錯誤而已.
還是是我錯呢?

[gopc]

真的不管我怎麼用..我只翻About---關於

這樣一句而已.檢查也沒問題.....但也無法產生目標檔

都會出現....
正在產生 "中文 (繁體 / 臺灣)" 版本是 FSViewer
錯誤 - 掃描自訂資源錯誤

why.............

[Eric Chen]

C:\Program Files\PASSOLO 5

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是有問題 !

[Heaven]

作者: Eric Chen

C:\Program Files\PASSOLO 5

還是出現 :
--------------------------
Patch Wise Updater

選擇資料夾錯誤 !
--------------------------

還是有問題 !

或是做個測試.

1.你先把 Passolo 解除安裝.
再將 C:\Program Files\ 裡的 Passolo 資料全部刪除.
接著執行 psl56cht-fix.exe 就會出現你的情況.
或者隨便給個其他的資料夾.也會出現你的情況.
(在 [選擇目的位置] 按 [瀏覽] 去選擇你要的資料夾.)

2.重新安裝 PASSOLO 5 . ANYWHERE!
執行 psl56cht-fix.exe .在 [選擇目的位置] 按 [瀏覽] 去選擇你安裝的資料夾.
資料裡要有檔名為 psl.exe 這個檔.

如果你找不到原因. 那很傷腦筋.
因為我測試都沒問題. 也模擬出你的錯誤訊息了.
你所出現的錯誤訊息的原因我試出幾種原因.
1.無此 C:\Program Files\PASSOLO 5資料夾(或任意資料夾).
2.有此 C:\Program Files\PASSOLO 5資料夾(或任意資料夾).
　但此資料夾中無 psl.exe 這個檔.

就算任意資料夾中只要有檔名為 psl.exe 這個檔.
psl56cht-fix.exe 就不會出現你的錯誤訊息了.

你試試吧!

[Eric Chen]

作者: 2Heaven

...
但此資料夾中無 psl.exe 這個...

我是下官網的版本~
改成了 psl.exe 可執行 Patch,待流量順暢才下你的版本.

題外話~
其實 Patch Wise 並非最好的工具,當前有不少的程式安
裝後已經在背景執行,可以照常執行 Patch 後自動重新啟
動就更合適用在中文化檔.
愚見!

[Heaven]

作者: Eric Chen

我是下官網的版本~
改成了 psl.exe 可執行 Patch,待流量順暢才下你的版本.

題外話~
其實 Patch Wise 並非最好的工具,當前有不少的程式安
裝後已經在背景執行,可以照常執行 Patch 後自動重新啟
動就更合適用在中文化檔.
愚見!

你是說你是下載 DEMO 版的 ?
難怪會出現錯誤. 因為裡面沒有一個名為 psl.exe 的檔.
我為了你說的錯誤傷了不少腦筋.
還好不是我做的 patch 檔錯誤.

中文 patch 我只試過底下幾種:
Patch Creator , Patch Factory , patchmaker , PatchWise , RTPatch , WinPatch
大大有更好的程式可否告知?

gopc 你可否把會錯誤的檔案給我看看呢?

[gopc]

我把主程式上傳了....你看看吧

http://rapidshare.de/files/3492289/FSViewer.exe.html