看起來像是 xp 原有的 unicode 問題，試試Unicode 補完計畫。
下載網址:
http://hotdl.com/dl/showfile.php?id=1570&category=20 or
http://search.cpatch.org/search.php?...&type=relation
簡介說明:
...
Unicode 技術
其實，為了解決不同語系之間資訊交流的問題。有一種技術存在，叫做 Unicode。
事實上，Windows NT/2000/XP 的系統核心就是 Unicode。
簡單的說，Unicode 是一個超大的文字庫，他蒐集了世界上所有語言的大部分文字，而收錄在同一個文字庫裡。包括 繁/簡體中文、日文、韓文，以及許多想不到的語文。因為 Windows 2000 使用 Unicode 作為核心，所以理論上，Windows 2000應該可以同時處理世界各國的文字。
Unicode 裡，無論是英文還是漢字、假名，每個字都是兩個 bytes(位元組)。
而之前的傳統編碼，則是美國制定的標準（稱為 ASCII 碼，定為 ANSI 標準），英文字母每個字只要 1 個 byte 儲存。但因 1 個 byte 極限只能表示 256 個字，不敷漢字圈使用，所以中文、日文等文字，還自己在 ASCII 的基礎上，以兩個字元組成方塊字，建立出各自的規範，如台灣的 BIG5 與日本的 JIS 等。後文我們將這些所有建立在 ASCII 上的各種漢字圈延伸編碼方式，稱為 ANSI 編碼。
雖然說 Windows 2000/XP 下，文字是 Unicode，但是從 MS-DOS 時代、甚至 Windows 3.1/95/98/ME 所留下來的大量資料，當時都是使用 ANSI 編碼儲存的。所以，Windows 2000 並不可能真的放棄掉 ANSI 編碼。於是，系統就必須隨時自動處理 Unicode 跟 ANSI 之間的轉換。
例如說，「一」這個字的 BIG-5 碼是 0xA440，而他的 Unicode 是 U+4E00，當今天網頁被下載的時候，傳進來的雖然是 0xA440，但是系統會自動把他轉成 Unicode 的 U+4E00，所以顯示在 IE 畫面上時，他已經被當作 Unicode 的 U+4E00 顯示了；而當我今天留言的時候，從注音輸入法打出來的其實是 Unicode 的 U+4E00，可是按下送出了以後，IE 事實上會判斷網頁的語系，因為是 BIG5 的網頁，所以會把他自動轉換成 0xA440 後才傳送出去。
...
...
...
BIG-5 碼的內容有常用字 5,401 個、次常用國字 7,693 個及符號 471 個，共計約 13600 字。而當時極為普遍的倚天中文系統，為了反映使用需求，另外編入了日文平假名、日文片假名、俄文字母、圈號數字、雙線表格、以及七個常用外字 (痋B蛂B堙B晼B琚B菕B)，也就是所謂的倚天擴充字集，倚天擴充字集被安置在 BIG-5 碼中原先定義為使用者造字區的位置。
由於倚天中文系統當時在台灣、香港的佔有率幾乎達到 100%，所以倚天擴充字集可以說是成為 BIG-5 碼非正式的標準。
然而，微軟 Windows 3.1 上市的時候 (※註：Windows 3.1 是第一個有中文版的 Windows。)，很荒謬的，說沒有採用倚天擴充字集，卻採用了雙線表格、以及七個常用外字等部分，但日文平假名、日文片假名、俄文字母、圈號數字等，卻都沒有被採用。
隨著 Windows 95 的來臨，台灣也進入了視窗時代，可是 Windows 下並沒有大家熟悉的日文假名。而且隨著 Windows 一版一版的上升到 XP，甚至 Server 2003 了，還是沒有這個部份。
越來越難懂了，是否可以簡化一點啊？
總之啦，雖然台灣的內碼是 BIG5，日本的內碼是 Shift-JIS，但在 Windows 2000/XP 下，藉由核心的 Unicode 作為橋樑，在一般的情況下，應該資料可以互相共享才對。
真正的問題在於 BIG5 的缺字。當某個字 ShiftJIS 有，但是 BIG5 沒有時，那個字轉換成 BIG5，就會變成問號。例如假名或日本簡體字，就如同上面說的，微軟採用的 BIG5 並沒有包括假名。GB 碼的簡體字也是一樣的情形。
...
...
因為在這裡一言難盡，還有待您自己安裝來用用看
由 Sunny 推薦