個人評論 - 冷眼集》嗆聲的 示好的 同一個扁嗎

[max0551]

國際組綜合報導


根據中廣新聞報導，對於陳水扁不過境美國，美國國務院官員10日只有一句話回應，那就是「我們知道了」，沒有其他任何評論。但有記者說，這話太簡短了，如何寫稿？官員開玩笑的說：「只有『龜兒子』三個字，你們就寫了一大篇呢！」這位官員是用中文說出「龜兒子」。顯然扁政府高層抨擊美方的用詞，美方已經一清二楚。

中廣新聞報導說，目前華府流傳，如果扁政府高層強硬的表態不當美國的「龜兒子」，又強烈的抨擊美國，為何陳水扁在哥斯大黎加要兩次趨前與美國的「龜媽媽」握手，還要和「龜媽媽」合影留念？況且不讓扁風光過境的還是「龜媽媽」的先生「龜爸爸」！　

中廣新聞說，在英文「龜兒子」是「son of turtle」 ，若縮寫，就是SOT，因此有人把SOT解釋成「son of Taiwan(台灣之子)」，並且把這兩個翻譯連在一起成為反諷說「龜兒子就是台灣之子」。這些流言恐怕是扁政府高層沒想到的。

【2006/05/10 聯合晚報】
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS4/3302541.shtml

人家把話講得那麼難聽，就只差沒有罵髒話而已，在國際舞台上丟臉，果然真的是「走出去了」！