愛跳舞這篇文章討論的主旨我想我懂......但是我對這種"侵略"性的做法很
不以為然........
因為一個人的姓氏與名絕對不是僅止於"識別用的符號"這麼簡單，因為會
牽涉到那個人的國家、種族、家世背景、淵源、榮譽與傳統。如蘇格蘭裙
的花樣代表著家族、酒品的名稱代表著酒廠的背景等等資訊。所以中國人
才會講行不改名坐不改姓......我對這種識別感觸最深了...
像是最近看到軒尼詩XO的廣告不就以軒尼詩先生於1870年調配出該酒..
像是獵殺紅色十月中男主角手上帶著的戒指代表他是某年的西點軍校畢業生...
像是奇摩廣告的手錶標榜是英國福克蘭戰役的軍表....
像是二次大戰電影中常見的希特勒青年團匕首...
像是美國101空降師的老鷹臂章連現役士兵看到都要向老兵致敬
像是最近胡錦濤到白宮去，美國就有最古老傳統的軍禮歡迎..
雷根總統過世，靈柩前有騎兵牽著掛著馬靴的傳統...
這麼多東西雖然只是個符號、標示但是都可以代表這麼多意義更何況人的
姓名......所以不僅外國人尊重傳統連中國人也不例外，在台灣的老外不管
國籍、種族在取中文名子時絕對都保留那個人的姓氏，然後名子加以變通
，可以直接翻譯的就翻譯(如馬克)不能翻譯的就額外取一個....
為了"規化"而要人家改名改姓這是一件很無恥的事情......要是美國人這樣搞
那二次大戰時應該消滅它們的"天皇"然後人名通通改成美國姓氏....
PS...就以中國人姓名來說，像愛新覺羅知道的人就曉得他是清朝皇人，
甚至還可以由其他姓氏知道它是不是清朝的XX旗....
|