[max0551]

編譯朱邦賢／綜合二十五日外電報導


陳水扁總統女婿趙建銘涉嫌內線交易遭羈押禁見，國際新聞媒體如法新社、美聯社、路透、紐約時報、有線電視新聞網（CNN）、華盛頓郵報、英國廣播公司（BBC）、英國金融時報等，均以大篇幅報導。

其中紐約時報、CNN、華盛頓郵報等著名媒體都採用路透新聞稿，標題也大同小異，不是「台灣總統女婿涉及弊案遭收押」，就是「台灣醜聞：陳水扁女婿被收押」。

路透：可能造成政治傷害

路透特別提到趙建銘案可能造成的政治傷害，指呂秀蓮副總統呼籲檢方調查個水落石出，以平息民怨；民進黨立委王幸男則說，這等於判決綠營死刑，民進黨應該有做在野黨的心理準備。報導還說，國民黨立委有意罷免陳水扁，但馬英九主席認為此舉不可行，且可能轉移醜聞焦點。

路透和英國廣播公司都指出，這是台灣首次第一家庭成員涉嫌違法而遭收押。

路透報導，偵訊結束後，趙建銘被拷上手銬，在森嚴戒備下解往土城看守所。囚車離開地檢署之際，路邊還有人燃放鞭炮。

路透報導，陳水扁上周發表執政六周年談話時，為趙建銘涉案向國人道歉。並認為，這對民進黨年底競選北高市長，可能是一大利空。

英國廣播：醜聞愈滾愈大

金融時報指出，趙建銘涉及內線交易案不但激起民怨，民進黨政治人物也十分憤怒。民進黨立委鄭運鵬即表示，必須與此一醜聞切割。另一位不願意透露姓名的民進黨政治人物則表示，「這些人摧毀了我們的政治前途」。

英國廣播公司指出，目前陳水扁政府的醜聞有如雪球般愈滾愈大，報導中還提到國科會副主委謝清志遭收押，前總統府侍衛長余連發涉嫌炒股等。

讀賣：進一步打擊阿扁

【編譯組／綜合報導】趙建銘被收押一事震撼全台，日本媒體也有報導。

全球第一大報讀賣新聞報導最多，讀賣在報導中說，陳水扁總統支持率低迷不挀，如今第一家庭成員又涉及不法遭到司法調查，可能更進一步打擊他。

此外，日本公營的NHK電視台報導說，陳水扁的親信及內閣成員去年以來相繼傳出貪瀆或涉及不法，現在他的家人也涉及不法，連民進黨及政府內部都出現強烈的不滿與批判，可能再對備受支持率低迷不振困擾的他帶來嚴重打擊。

大陸關注 報導簡單平實

【特派記者陳東旭／北京報導】駙馬趙建銘被收押，昨天成為大陸涉台官方、民間、媒體關注焦點，中共國安部官員也很關注台灣政情最新發展。

中共涉台官方雖然關心，但也指示官方媒體簡單平實報導此案，不要用情緒性字眼。官方新華社、中新社僅以三百字報導此案，前者題為「陳水扁女婿涉弊案被收押」，後者題是「陳水扁女婿遭收押禁見」，均引用台灣媒體報導。

【2006/05/26 聯合報】

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS6/3327555.shtml