這是一套美容師使用的客戶管理軟體，朋友想要的
拜託我幫她轉成繁體讓她用用看
但是我用PASSOLO轉沒有成功
然後就不知道如何進一步去轉繁體了....
不知道各位大大能否幫幫我...
看看這軟體應該如何轉繁體，指導我一些意見，謝謝！
http://ShareIt.ws/v/5479799/547979911507
=======================================
對不起，我知道我犯的錯誤在哪了！
我用PASSOLO ASCII版開啟，全部都是亂碼....
改用Unicode版開啟後，可以看到簡體字了
但是，我還是沒有辦法使用自動『簡→繁』的功能
只能用convertZ一個一個翻譯.....
為什麼！
是因為我沒有載入適當的字典檔嗎！？
=======================================
後來我很認份地，用convertZ將所有的簡體中文一個一個翻譯成繁體中文
但是，問題來了
在Menu上的中文化都沒有問題
在對話框上的title的中文化也都沒有問題
問題在於對話框中的內容文字
以PASSOLO Unicode版打開可以看到正確的簡體中文
eg: 请选择要恢复的数据库
但是這時候所顯示在上方對話框範例中卻是『 ???猁閥葩腔?擂?』這類的文字.....
用convertZ選擇unicode轉繁體
在下方也可以看到正確的繁體中文
但是上方對話框範例中卻還是『 恁寁猁閥葩腔杅擂踱』這類的文字.....
請問是發生了什麼事了！？
應該怎麼解決呢？！
=======================================
嚐試了許多不同的轉換組合
最後發現
將『原本文字』
以： unicode->繁
再以：繁轉簡
雖然得到的是看不懂的字串
但是貼上去之後可以在上方對話框範例中看到正確的簡體字
這有什麼規則可循呢！？
可以循這規則轉成呈現為正確繁體字嗎？
謝謝！