DVDRip字幕的分割與校對(srt格式)
DVDRip的字幕通常有idx+sub，srt和ssa等多種格式，本文以觀看Meet.The.Fockers.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT-SMoR（SMoR小組製作的《拜見岳父大人2》）來介紹srt字幕的分割方法。
Meet.The.Fockers.2004.DVDRip.XviD.AC3.iNT-SMoR一共有兩個avi文件，而我們從tlf字幕站下載得到的字幕是針對dmt小組的單avi文件製作的，要想正常觀看，必須要對dmt版字幕進行分割了。幸運的是SMoR提供了針對自己版本的idx+sub字幕可作為參照（其中不含中文，這也是我們要從tlf字幕站下載他們製作的中文字幕的原因），這樣我們的分割工作就會輕鬆不少。
解壓下載的字幕包以及該DVDRip自帶的字幕包並都放在同一個目錄下，如圖1為該資料夾的文件結構。
圖1
其中dmt-mtf.chs.srt、dmt-mtf.cht.srt和dmt-mtf.eng.srt分別為tlf製作的簡體中文、繁體中文和英文srt字幕，而smor-mtf-cd?.idx和smor-mtf-cd?.rar則為SMoR自帶字幕（rar文件為sub文件的壓縮包裝，這樣可以節省存儲空間）。我們使用到的軟件有VobSub和記事本。
提示：VobSub並不是簡單的字幕播放輔助軟件，它提供了不少有用的工具，這裡我們用到的是字幕校對工具Subresync.exe。在安裝完最新版本的VobSub後，srt、idx等文件並未和該工具關聯，所以像筆者一樣的懶人朋友可以選擇先安裝
VobSub 2.23，再安裝新版本。安裝完
VobSub 2.23後，srt文件和idx文件的打開方式都為記事本，圖示也像圖1那樣成為記事本的圖示。如果沒有文件關聯，則可以到VobSub的安裝資料夾（C:\Program Files\VobSub 2.32 All之類的名字）打開該程式。
Ok，現在開始分割。右擊smor-mtf-cd1.idx選擇「Edit With SubResync」（如圖2），出現圖3的SubResync界面。
圖2
圖3
雙擊（或者用記事本）打開dmt-mtf.chs.srt，如圖4。
圖4
OK，中文字幕的第一句對白為「你得做點什麼，孩子要出來了！」，時間碼為00:00:58,591 --> 00:01:00,957，我們在圖3界面中單擊左邊的時間碼，在相應的時間尋找，如圖5。看來時間差別不大。然後拖至尾部，看到最後一條對白，如圖6。
圖5
圖6
最後的時間碼為00:59:09.979，這時我們在圖4中也找到相應的地方，是在第1423行，如圖7。
圖7
現在開始文本字幕的分割工作，再打開一個記事本程式，將第1行到第1423行的內容「複製」－「貼上去」進去，儲存。儲存的時候選擇「所有文件」，文件名為smor-mtf-cd1.chs.srt，如圖8。同樣方法把1424行到末尾內容複製到新的記事本文檔中，儲存成smor-mtf-cd2.chs.srt。
圖8
註：smor-mtf-cd1.chs.srt的「smor-mtf-cd1」和avi文件前綴保持一致，這樣能讓avi在播放的時候字幕自動跳出來，chs則表示簡體中文，播放的時候在VobSub裡也顯示為chs，這也是tlf的dmt版字幕如此命名的原因。
因為剛才我們看過兩者的時間碼大概相同（相差幾十毫秒而已），因此我們則不對cd1的字幕進行校對了（求完美的同學可以參照下面的方法對其校對）。
cd2字幕的時間碼肯定差得多了。按照剛才的方法用SubResync打開smor-mtf-cd2.idx和smor-mtf-cd2.chs.srt（打開srt字幕時會有一個「打開」的提示視窗，確定即可），分別選擇到第一行字幕，如圖9。
圖9
單擊圖9下方的00:59:11.281，將其修改為00:00:00.872，這時我們看到它的前方變成了綠色小圓點，Preview下面出現修改後的字幕效果，如圖10。
圖10
通過Preview的對比我們發現兩者的時間碼已經完全一致了，保險起見我們檢查一下末尾位置，也都是一樣的。如果發現這裡不一樣，則也可對其進行時間碼修正，甚至要分段修正以達到更好的效果（如5分鐘、10分鐘為一段）
OK，「Save As」這個srt文件，chs字幕的分割就完成了。心急的同學已經可以開始觀看了。
註：上面雖然介紹的是srt字幕的校對方法，其實idx+sub的字幕和其方法一樣。
完美一下，cht字幕在筆者機器裡無法正常顯示，但要分割的話其實並不用上面那麼麻煩，用ConvLite.exe這個小工具就可以搞定了（先複製出兩個cht.srt文件來，將它們新增到ConvLite的處理隊列中，再選擇「GB-BIG5」）。同樣英文字幕也可以如此分割。
本例中的idx+sub（rar）字幕因為包含了很多語言（都是我們用不著的），所以個頭很大。如果在播放的時候調用它們會很占資源，所以把它們扔回Vobsub目錄就是了。
圖11為最後的目錄文件效果，怎麼樣，看著很舒服吧！
圖11