[觀風使]

柏林國立博物館 發行正體中文導覽



下轄十七座博物館的柏林國立博物館群是全世界規模最大的博物館機構之一，其中柏林市中心的博物館島更被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產，每年吸引上百萬觀光客參觀。未來將可免費取閱由文建會贊助、巴文中心主任曾曬淑親自翻譯的正體中文導覽，體驗豐富的館藏。

在台灣駐德代表處與柏林國立博物館群合辦的捐贈儀式上，柏林國立博物館群副館長蕭爾特（GuentherSchauerte）特別回顧三年前在柏林舉行的「天子之寶」與次年台北的「德藝百年」特展，開啟兩國密切的文化交流；他也特別感謝巴文中心主任曾曬淑促成中文導覽的翻譯計畫，並對身為藝術史學家的她在短時間內完成翻譯感到欽佩。

曾曬淑在致詞時指出，德國的文化資產令台灣欽羡，相信這些中文導覽能幫助來自中文世界的旅客，進一步了解柏林普魯士與德意志帝國黃金時代豐富的館藏，她也特別感謝柏林館方人員的通力合作，謝志偉、鄭芳雄、唐小莉等國內德語專家的修訂與建議。

駐德代表謝志偉對在場出席的一百多位德國各界人士表示，博物館島與台灣兩座島從此關係將更加緊密，即將離職的曾曬淑在短短一年內完成台歐多項文化交流，成績有目共睹。

這次台德合作製作的四份中文導覽包括柏林國家博物館群十七座博物館的簡介與地理位置解說、老博物館的古希臘羅馬藝術與埃及收藏、老國家藝廊的十九世紀繪畫與雕塑、以及佩迦蒙博物館的古希臘羅馬、伊斯蘭及古代近東藝術收藏，其中以佩迦蒙祭壇聞名的佩迦蒙博物館是柏林最受歡迎的博物館，每年遊客將近一百萬人。

即將返回師大任教的曾曬淑表示，導覽使用的藝術史專有名詞主要根據台灣學術圈習慣的翻譯，重要博物館名與地名也附上德文原文，方便遊客按圖索驥，背後並印有台灣文建會贊助印製的字樣。

柏林的「世界報」今天評論說，去年造訪柏林的中國觀光客達兩萬八千人，台灣有三千六百人，今年來自兩地的觀光客數目更明顯增加；未來他們不用再浪費時間尋找中文解說，就可體驗遍佈柏林各處的豐富館藏，這都要感謝台灣在巴黎的文化中心主任曾曬淑教授。